1
00:00:01,041 --> 00:00:02,916
De plot van de film
is losjes geïnspireerd door

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,750
de incidenten van Bhatta Parsaul,
Uttar Pradesh, 2011.

3
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
Echter, de vertegenwoordiging
van het verhaal is puur fictief

4
00:00:09,166 --> 00:00:11,583
en uitsluitend gecreëerd
voor amusementsdoeleinden.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,541
Alle karakters, namen,
evenementen, bedrijven, culturen,

6
00:00:14,625 --> 00:00:17,833
en rechtsprocedures
zijn gefictionaliseerd.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,125
Elke gelijkenis of gelijkenis
naar feitelijke gebeurtenissen, entiteiten,

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,208
of personen, levend of dood,

9
00:00:23,375 --> 00:00:26,500
is geheel toevallig
en onbedoeld.

10
00:00:26,708 --> 00:00:29,250
De film respecteert
alle parlementaire handelingen en bevelen

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,833
van de centrale en deelstaatregeringen
met betrekking tot de landbouw.

12
00:00:33,083 --> 00:00:36,583
Respect hebben de makers ook
de eervolle rechterlijke macht, rechters,

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,416
gerechtelijke procedures en decorum.

14
00:00:38,666 --> 00:00:41,750
Alle creatieve vrijheden
zijn ter presentatie gebracht

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,708
het rechtszaaldrama effectiever,
zoals in andere films.

16
00:01:43,500 --> 00:01:45,125
Dus, Rajaram Solanki,

17
00:01:45,666 --> 00:01:47,125
tijdens de vorige hoorzitting,

18
00:01:48,416 --> 00:01:51,875
U verzekerde de rechtbank dat u dat zou doen
geef het geld van meneer Bhardwaj terug met rente.

19
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
Heb je het nu?

20
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Ik kon het geld niet regelen,
Edelachtbare.

21
00:01:57,916 --> 00:01:59,791
Ik heb meer tijd nodig.

22
00:02:00,208 --> 00:02:02,125
Het is ruim een jaar geleden,
Magistraat meneer,

23
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
en er is nog steeds geen teken
van de hoofdsom of de rente.

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Ik heb terughoudendheid getoond
door geen actie te ondernemen

25
00:02:10,250 --> 00:02:14,125
ook al heb ik het recht om beslag te leggen
zijn eigendom om mijn geld terug te krijgen.

26
00:02:14,958 --> 00:02:15,875
U kunt de documenten controleren.

27
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
RAJENDRA CHAUDHARY

28
00:02:18,708 --> 00:02:22,875
Kijk, er is een enorm project
komt naar Bikaner.

29
00:02:23,916 --> 00:02:25,208
Bikaner naar Boston.

30
00:02:25,541 --> 00:02:29,000
Een bekend bedrijf, de Imperial Group,
koopt onroerend goed.

31
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Verkoop je grond.

32
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
U kunt niet serieus zijn, meneer.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,958
Wat is een boer zonder zijn land?

34
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Een arbeider.

35
00:02:40,416 --> 00:02:43,583
Delhi, Jaipur, Mumbai.
Er is voldoende werk beschikbaar.

36
00:02:44,125 --> 00:02:46,708
Zelfs als bewaker bij een geldautomaat,

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,666
je kunt tussen de 5.000 verdienen
en 7.000 gemakkelijk.

38
00:02:49,291 --> 00:02:51,541
Die documenten zijn vervalst, meneer.

39
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Meneer Bhardwaj liegt.

40
00:02:56,208 --> 00:02:57,083
Wie is zij?

41
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Ze is mijn schoondochter.

42
00:03:00,000 --> 00:03:02,375
Heeft dit kantoor dit nodig?
de mening van een vrouw nu?

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,250
Bent u uw plaats vergeten?

44
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
Ga buiten wachten.

45
00:03:09,875 --> 00:03:10,791
Ga door.

46
00:03:11,875 --> 00:03:12,916
Vertrekken!

47
00:03:16,208 --> 00:03:17,083
Maak plaats.

48
00:03:17,166 --> 00:03:18,541
Het gaat niet alleen om het project.

49
00:03:18,916 --> 00:03:21,791
Jouw dorp, Parsaul,
maakt deel uit van de blauwdruk van dit project.

50
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Je zult moeten verhuizen.

51
00:03:24,875 --> 00:03:27,916
Rajaram, voel je je?
bieden ze te weinig?

52
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
Moet ik de prijs verhogen?

53
00:03:29,458 --> 00:03:34,375
De prijs doet er nauwelijks toe
omdat ik mijn land niet zal verkopen.

54
00:03:34,458 --> 00:03:35,541
Maar waarom wil je niet verkopen?

55
00:03:37,416 --> 00:03:40,541
Mijn land, mijn keuze!

56
00:03:41,833 --> 00:03:42,916
Typ de bestelling.

57
00:03:43,000 --> 00:03:46,458
INKOMSTENOFFICIER EN UITVOEREND MAGISTRAAT,
INKOMSTENAFDELING

58
00:03:46,541 --> 00:03:50,666
Zaak nr. 55/432.

59
00:03:52,208 --> 00:03:58,208
De permanente eigendomsrechten
van het land in Parsaul

60
00:03:58,416 --> 00:04:01,500
worden overgedragen aan de heer Raghunath Bhardwaj.

61
00:04:02,500 --> 00:04:06,125
Nee. Wees niet zo oneerlijk, Edelachtbare!

62
00:04:10,291 --> 00:04:13,375
Dat land is alles wat ik heb.

63
00:04:17,416 --> 00:04:20,541
Mijn zoon gaf zijn leven voor het land.

64
00:04:21,541 --> 00:04:23,250
Toon alstublieft enige aandacht.

65
00:04:25,250 --> 00:04:27,000
Als u het niet eens bent met de beslissing,

66
00:04:28,375 --> 00:04:29,708
Neem het op met de DM

67
00:04:30,416 --> 00:04:34,458
of de kantonrechter,
Hooggerechtshof, of Hooggerechtshof.

68
00:04:35,958 --> 00:04:40,166
Democratie bestaat
voor mensen zoals jij, Rajaram.

69
00:04:40,875 --> 00:04:44,208
Heb genade. Heb alstublieft genade.

70
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Hoewel mijn dak lekte

71
00:05:13,458 --> 00:05:17,500
Ik wenste dat het zou regenen

72
00:05:19,625 --> 00:05:26,625
De erfenis is doorgegeven
Door mijn voorouders

73
00:05:28,291 --> 00:05:33,333
Door generaties heen

74
00:05:34,541 --> 00:05:40,333
Ik wilde het doorgeven aan mijn zoon

75
00:05:41,708 --> 00:05:48,708
Een stuk land en een handvol zaden
Ik wilde in mijn kielzog vertrekken

76
00:05:49,500 --> 00:05:53,833
Om de honger weg te vagen

77
00:05:58,708 --> 00:06:05,375
Het bracht mij tot geloof
Elke belofte die ze hebben gedaan

78
00:06:06,458 --> 00:06:09,791
De passie achter elke toespraak

79
00:06:13,375 --> 00:06:16,666
Verbijsterd keek ik toe

80
00:06:17,708 --> 00:06:21,125
Hun hoofden bleven hoog

81
00:06:22,666 --> 00:06:28,791
Terwijl ze de aarde overspoelden
Van onder mijn voeten

82
00:06:30,750 --> 00:06:35,333
Ik was er trots op een aanbieder te zijn

83
00:06:36,625 --> 00:06:39,166
Dat was mijn enige misdaad

84
00:06:40,250 --> 00:06:43,666
Dat ik boer was

85
00:07:16,916 --> 00:07:23,916
JANKI

86
00:07:42,625 --> 00:07:43,500
Mijn Ladyship.

87
00:07:43,875 --> 00:07:49,750
Mijn cliënt, Lala Narendranath Gupta,
was het slachtoffer van een ernstige oplichting.

88
00:07:50,166 --> 00:07:54,666
Op de 12e van vorige maand,
hij trouwde met Shashibala.

89
00:07:55,041 --> 00:07:58,916
Er is een klein leeftijdsverschil
tussen mijn cliënt en Shashibala.

90
00:07:59,000 --> 00:08:02,416
Maar schokkend,
vier dagen na de bruiloft,

91
00:08:02,708 --> 00:08:07,208
Meneer Lala kwam daar achter
zijn bruid, Shashibala,

92
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
was niet wie ze beweerde te zijn.

93
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Ik bedoel, ze is geen vrouw.

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
Hij is een jongen. Een mannetje.

95
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
Hij is een man.

96
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Hij is een schurk.

97
00:08:17,041 --> 00:08:19,833
Het bedrog had zo moeten zijn
ontdekt tijdens hun huwelijksreis.

98
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
Waarom duurde het vier dagen?

99
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
Tachtig jaar.

100
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
Meneer Lala is 80 jaar oud.

101
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
Op zijn leeftijd,
een man kan het verschil niet zien

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
tussen echografie
en pornografie.

103
00:08:30,750 --> 00:08:36,333
Maar deze Shashibala heeft zijn ogen
op het terrein van meneer Lala.

104
00:08:36,750 --> 00:08:38,250
Daarom probeert hij hem op te lichten.

105
00:08:39,583 --> 00:08:42,750
Shashibala, heb je iets?
ter verdediging zeggen?

106
00:08:46,208 --> 00:08:47,875
De raadsman liegt, mevrouw.

107
00:08:50,041 --> 00:08:51,666
Mijn liefde voor hem is waar.

108
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Voor anderen lijkt hij misschien oud.

109
00:08:55,333 --> 00:08:58,291
Maar voor mij,
hij is net zo knap als Kartik Aaryan.

110
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
Kartik Aaryan?

111
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Ik ben onschuldig.

112
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Stuur mij niet naar de gevangenis!

113
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Ik ben onschuldig, mevrouw.

114
00:09:06,125 --> 00:09:07,916
Stop met huilen in de rechtbank.

115
00:09:08,041 --> 00:09:08,916
Wees stil.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
POONAM AGARWAL

117
00:09:10,583 --> 00:09:14,000
-Heeft u een advocaat ingehuurd?
-Wat?

118
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
Ik vroeg of
Je hebt een advocaat of niet.

119
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Dat doet ze, mevrouw!

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Dat doet ze!

121
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Ik ben haar advocaat!

122
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jagdishwar Mishra, ook bekend als Jolly.

123
00:09:24,416 --> 00:09:27,500
Sorry. Mijn excuses voor het binnenkomen
zo door het raam.

124
00:09:27,708 --> 00:09:30,791
Mijn cafetariarekeningen wel
al vier maanden in behandeling.

125
00:09:30,958 --> 00:09:33,291
De eigenaar heeft een bericht geplaatst
een tiental boeven buiten de rechtbank

126
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
om zijn contributie terug te vorderen.

127
00:09:34,666 --> 00:09:37,208
Met uw toestemming,
mag ik door het raam naar binnen?

128
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
Als ik het probeer, krijg ik een klap
om via de deur binnen te komen.

129
00:09:40,125 --> 00:09:43,625
Dit is niet de juiste manier
om de rechtbank te betreden, raadsman!

130
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Ik sta je vandaag toe.

131
00:09:45,500 --> 00:09:46,541
Maar nooit meer.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
Verplicht, mevrouw.

133
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
Wat is dit, mevrouw?

134
00:09:50,333 --> 00:09:51,250
Nee, nee, nee, alsjeblieft.

135
00:09:53,541 --> 00:09:54,458
Dank u, mevrouw.

136
00:09:54,875 --> 00:09:56,958
Ik heb ook een assistent. Birbal.

137
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Mag hij ook binnen?

138
00:09:58,250 --> 00:09:59,125
Ga je gang.

139
00:09:59,208 --> 00:10:01,666
Kom binnen. Kom binnen. Voorzichtig.

140
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Morgen zal iemand het willen
door het dak te crashen.

141
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
Is zij je moeder?
Kijk hier.

142
00:10:17,750 --> 00:10:18,708
Ga verder, raadsman.

143
00:10:19,250 --> 00:10:23,916
Mevrouw, de beschuldigingen
tegen mijn cliënt zijn vals.

144
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
Vóór de bruiloft,

145
00:10:29,083 --> 00:10:32,458
Meneer Lala ging op date
met Shashibala acht keer.

146
00:10:33,125 --> 00:10:34,333
Ze hebben zes keer gegeten.

147
00:10:34,875 --> 00:10:38,208
En keek naar een Telugu-film
drie keer in Amba Cinema.

148
00:10:39,125 --> 00:10:42,750
Realiseerde hij zich niet wat er in zit
is anders dan de buitenkant?

149
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Heeft hij dat niet gedaan?

150
00:10:44,750 --> 00:10:48,833
De waarheid is de hebzuchtige familie van meneer Lala

151
00:10:49,125 --> 00:10:52,833
wil zijn vrouw niet geven
enig aandeel in het onroerend goed,

152
00:10:52,916 --> 00:10:55,791
Daarom beschuldigen ze haar
van genderfraude.

153
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
Hoe kan hij zijn vrouw zijn?
terwijl ze geen vrouw is?

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,125
Zij is zijn vrouw.

155
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Ze is de vrouw van meneer Lala.

156
00:11:02,208 --> 00:11:03,125
Hij is een jongen.

157
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
Hij is een fraudeur. Hij is een oplichter.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,875
Hij is geen fraudeur! Hij is zijn vrouw!

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,625
-Hij is een fraudeur.
-Ik kan het bewijzen.

160
00:11:10,041 --> 00:11:11,583
Ik kan... ik kan het bewijzen.

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,083
Doe het af.

162
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
-Wat...
-Wat ben je aan het doen?

163
00:11:15,041 --> 00:11:16,166
Blijf achter. Laat haar met rust.

164
00:11:16,250 --> 00:11:18,958
Ze willen bewijs.
Mijn cliënt is een vrouw.

165
00:11:19,041 --> 00:11:20,000
Geloof me.

166
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Dat bepaal ik, niet jij.

167
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Ga terug naar je stoel.

168
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Het spijt me, mevrouw.

169
00:11:26,083 --> 00:11:29,333
-Ik bestel een medische test.
-Ja.

170
00:11:29,625 --> 00:11:32,625
Shashibala blijft in de gevangenis
totdat de tests zijn geverifieerd.

171
00:11:34,875 --> 00:11:35,916
Dat is geweldig.

172
00:11:39,166 --> 00:11:41,708
Maar, Vrouwe! Eén vraag!

173
00:11:42,916 --> 00:11:44,875
Naar welke gevangenis stuur je haar?

174
00:11:45,250 --> 00:11:46,458
Man of vrouw?

175
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Mannelijk!

176
00:11:48,416 --> 00:11:50,041
In welke gevangenis zal ze worden vastgehouden, inspecteur?

177
00:11:50,416 --> 00:11:52,458
Zoals u bestelt, mevrouw.

178
00:11:53,541 --> 00:11:54,958
-De vrouwengevangenis?
-Nee.

179
00:11:55,750 --> 00:11:57,541
Wat als ze een man blijkt te zijn?

180
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
- Zoals de aanklager beweert.
-Ja.

181
00:12:01,041 --> 00:12:04,333
Ik zal geen verantwoordelijkheid nemen
voor elk ongelukkig incident.

182
00:12:04,791 --> 00:12:06,875
Dan mevrouw,
laten we hem in de mannengevangenis stoppen.

183
00:12:07,625 --> 00:12:08,708
En wat als ze een vrouw is?

184
00:12:09,000 --> 00:12:10,041
Wie zal verantwoordelijk zijn?

185
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Dat is een terechte vraag.

186
00:12:15,041 --> 00:12:17,875
Mevrouw, mag ik naar de bank komen?

187
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
Ja, dat kan.

188
00:12:22,416 --> 00:12:26,000
Mevrouw, u moet haar borgtocht toestaan.

189
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Zodra de tests zijn bevestigd,

190
00:12:28,166 --> 00:12:31,500
het zal gemakkelijker zijn om te beslissen
in welke gevangenis ze moet worden opgesloten.

191
00:12:32,750 --> 00:12:35,041
Wat als er iets is
Er gebeuren ongelukkige gebeurtenissen in de gevangenis,

192
00:12:35,166 --> 00:12:37,291
en Hare Ladyship krijgt hiervan de schuld?

193
00:12:37,375 --> 00:12:38,291
Nee, nee, nee.

194
00:12:38,541 --> 00:12:40,208
Hij is een crimineel.

195
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Wij zijn sterk tegen zijn borgtocht.

196
00:12:43,750 --> 00:12:46,416
Ik ben het eens met de suggestie van Jolly,
Meneer Javed.

197
00:12:47,291 --> 00:12:49,250
Haar in de gevangenis houden kan riskant zijn.

198
00:12:49,916 --> 00:12:52,583
Borgtocht wordt verleend
totdat de testresultaten binnen zijn.

199
00:12:52,666 --> 00:12:54,208
-Dat is het. Gevestigd.
-Maar...

200
00:12:54,291 --> 00:12:56,583
-Maar mevrouw...
-Geregeld. Gevestigd. Gevestigd.

201
00:12:56,666 --> 00:12:59,333
Kom, Shashibala. Je hebt borgtocht.

202
00:12:59,416 --> 00:13:00,458
Dank u, mevrouw.

203
00:13:00,666 --> 00:13:02,583
Ik wil zeggen...

204
00:13:03,541 --> 00:13:05,041
Hij maakt onnodig ruzie.

205
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
De borgtocht is verleend. Laat het liggen.

206
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Oké.

207
00:13:08,625 --> 00:13:09,583
Kom, Shashibala.

208
00:13:11,750 --> 00:13:13,875
Niet zij. Hij.

209
00:13:14,375 --> 00:13:15,250
Alsjeblieft.

210
00:13:15,416 --> 00:13:16,291
Zitten.

211
00:13:16,916 --> 00:13:18,166
MANNELIJK

212
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
VROUWELIJKE FACILITEITEN

213
00:13:20,666 --> 00:13:21,833
Ik keek alleen maar, Shashi.

214
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Je moet het altijd weten
hun cliënt grondig.

215
00:13:26,416 --> 00:13:27,500
We hadden elkaar nog nooit ontmoet, Jolly.

216
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Je bent scherper dan ik had gehoord.

217
00:13:31,041 --> 00:13:31,958
Goed gedaan.

218
00:13:33,041 --> 00:13:35,291
-Uw honorarium?
-Vijfduizend.

219
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
-Dat was een gladde scheerbeurt, Shashi.
-Niet daar!

220
00:13:41,791 --> 00:13:44,541
Maar je moet stoppen
deze oude weduwnaars oplichten.

221
00:13:44,625 --> 00:13:46,041
Of op een dag ga je voor de grote klus.

222
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
Luister, donut!

223
00:13:48,333 --> 00:13:49,250
Leer mij mijn zaken niet.

224
00:13:49,875 --> 00:13:50,916
Je werd betaald, nietwaar?

225
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Genieten.

226
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Is dit een manier om met de klant te praten?

227
00:13:55,541 --> 00:13:57,125
Ik sla je in je ingewanden.

228
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Shashi.

229
00:14:00,458 --> 00:14:01,375
-Hier.
-Gelieve zoveel mogelijk op te lichten

230
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
oude mensen zoals je wilt.

231
00:14:03,291 --> 00:14:04,583
Trouw zo vaak als je wilt.

232
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Maar elke keer als je betrapt wordt,

233
00:14:06,583 --> 00:14:10,666
kom gewoon naar de rechter
en schreeuw: "Jolly, Jolly,

234
00:14:10,833 --> 00:14:12,708
Heel leuk!"

235
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
Roept iemand mijn naam?

236
00:14:16,750 --> 00:14:17,708
Moet de klant zijn.

237
00:14:18,041 --> 00:14:21,250
Ik blijf het je vertellen
om genoeg brandstof te tanken, Jolly.

238
00:14:21,458 --> 00:14:22,750
Je zorgt ervoor dat ik er elke dag tegenaan loop.

239
00:14:22,833 --> 00:14:25,125
-Herken jij Shashibala?
-Ja, dat doe ik.

240
00:14:25,250 --> 00:14:26,625
-Ik heb de deal gemaakt.
-Erg goed.

241
00:14:26,708 --> 00:14:27,583
Daar is hij.

242
00:14:28,166 --> 00:14:29,041
Waar?

243
00:14:29,125 --> 00:14:31,166
-Die met het blauwe jasje.
-Hem?

244
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
Maar wat doet hij buiten?

245
00:14:32,958 --> 00:14:34,500
Hij moet ons zoeken. Laten we gaan.

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Shashi broer!

247
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Shashi.

248
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Shashi.

249
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
Sorry, ik ben laat.

250
00:14:42,083 --> 00:14:42,958
Wie ben jij in vredesnaam?

251
00:14:43,541 --> 00:14:45,625
Heel. Uw advocaat.

252
00:14:45,875 --> 00:14:48,083
Laten we gaan. Uw zaak is aanhangig.
We zullen je borgsom betalen. Laten we gaan.

253
00:14:48,666 --> 00:14:51,375
Ben je high? Ik heb al borgtocht gekregen.

254
00:14:54,291 --> 00:14:55,291
Wacht even.

255
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
Wat bedoel je met dat je borgtocht kreeg?

256
00:15:00,166 --> 00:15:02,375
De afspraak was met ons,
en je hebt iemand anders ingehuurd voor de klus.

257
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
Dit is niet eerlijk.

258
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
Wij zijn gedegen professionals.

259
00:15:06,750 --> 00:15:08,625
Of we het werk nu hebben gedaan of niet,
je bent ons iets schuldig.

260
00:15:08,708 --> 00:15:09,625
Nu betalen.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
Welke betaling?

262
00:15:14,500 --> 00:15:18,291
De deal was met Jolly,
en hij is volledig betaald.

263
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
Bedrieg iemand anders.

264
00:15:22,291 --> 00:15:23,625
Valse Jolly.

265
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
Birbal, blijf rondsnuffelen
de rechtbank als een puppy.

266
00:15:33,083 --> 00:15:36,666
Als iemand naar Jolly komt vragen,
breng hem direct naar mij toe.

267
00:15:37,166 --> 00:15:41,875
Binnenkort zou dat zo moeten zijn
slechts één Jolly in deze rechtbank.

268
00:15:42,083 --> 00:15:43,416
Er gaat
er is nog maar één Jolly over

269
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
omdat ik je ga vermoorden.

270
00:15:45,458 --> 00:15:47,916
-Verdomde klantendief!
-Sluit de deur!

271
00:15:48,000 --> 00:15:48,875
Hij zal het meubilair breken!

272
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
-Hij is een gek!
- Sluit de deur niet!

273
00:15:50,416 --> 00:15:51,291
Anders breek ik het glas!

274
00:15:51,375 --> 00:15:52,250
Breek het niet.

275
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
We hadden een moeilijke tijd
het bouwen van deze kamer.

276
00:15:53,500 --> 00:15:55,416
-Breek het niet.
-Je hebt deze nieuwe kamer gebouwd

277
00:15:55,500 --> 00:15:56,916
door mijn klanten te stelen.

278
00:15:57,000 --> 00:15:59,416
Dit is mijn glas en ik breek het.

279
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
ik zal breken...

280
00:16:01,333 --> 00:16:04,333
-Hij bidt. Ik zal het hem vragen.
-Hij bidt altijd. Bel hem!

281
00:16:04,416 --> 00:16:05,583
JAGDISHWAR MISHRA, BALLB
ORIGINELE JOLLY (VAN KANPUR)

282
00:16:05,666 --> 00:16:07,625
Eerst zondigt hij en dan bidt hij!

283
00:16:08,166 --> 00:16:12,125
Broeder, laat hem je vervloeken
een paar keer en noem het zelfs.

284
00:16:12,208 --> 00:16:16,000
Ik heb een arme advocaat van zijn cliënt beroofd.
Hij zal niet stoppen bij woorden.

285
00:16:16,250 --> 00:16:17,291
Dit is niet gedaan.

286
00:16:17,375 --> 00:16:18,666
Hij steelt ieders cliënt.

287
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
Kijk. Die bedrieger is dat wel
hier verstopt.

288
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Open de deur, donut.

289
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Voorzitter, dit is het
absoluut oneerlijk.

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,291
Je moet streng optreden.

291
00:16:28,375 --> 00:16:30,458
Anders neem ik de wet
in mijn eigen handen.

292
00:16:30,541 --> 00:16:31,625
-Wacht--
-Geef mij later niet de schuld

293
00:16:31,708 --> 00:16:33,541
-als ik hem vermoord.
-Wacht, een ogenblikje.

294
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Jolly Mishra, doe de deur open.

295
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Biedt u hem uw
dochters hand ten huwelijk?

296
00:16:38,375 --> 00:16:41,375
-Sleep de boef naar buiten en versla hem.
-Kalm aan, alsjeblieft.

297
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
-Kom naar buiten!
-Wachten.

298
00:16:43,416 --> 00:16:44,375
Heel Mishra.

299
00:16:44,708 --> 00:16:48,875
Als je de deur nu niet opendoet,
uw licentie wordt geschorst.

300
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Open de deur.

301
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Hij komt.

302
00:17:05,458 --> 00:17:06,416
Opgeschort?

303
00:17:07,291 --> 00:17:08,208
Waarom?

304
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Wat heb ik gedaan?

305
00:17:10,500 --> 00:17:15,666
Mijn assistent, Birbal,
was op zoek naar cliënten in de rechtbank.

306
00:17:16,041 --> 00:17:17,750
De cliënt zei dat hij Jolly zocht.

307
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
En hij bracht hem naar mij.

308
00:17:19,125 --> 00:17:21,500
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
als mijn naam ook Jolly is.

309
00:17:21,708 --> 00:17:23,750
Zeg hem dat hij zijn naam moet veranderen
als hij een probleem heeft.

310
00:17:23,833 --> 00:17:24,916
Moet ik mijn naam veranderen?

311
00:17:25,125 --> 00:17:26,166
Ik ben de originele Jolly.

312
00:17:26,250 --> 00:17:27,791
-Waarom zou ik mijn naam veranderen?
-En ik ben heel nee. 2.

313
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Nee, dat ben je niet. Je hebt twee gezichten!

314
00:17:29,958 --> 00:17:30,916
Verdomde klantendief!

315
00:17:31,250 --> 00:17:34,375
-Geen gevechten. Alsjeblieft!
-Hou op!

316
00:17:34,458 --> 00:17:35,541
-Wat ben je aan het doen?
-Ik zei: stop ermee!

317
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
Wat bent u aan het doen, meneer Mishra?

318
00:17:37,416 --> 00:17:38,708
Jullie twee zijn advocaten.
Toon wat respect.

319
00:17:38,791 --> 00:17:40,583
Als het niet voor elkaar is,
dan tenminste voor mij.

320
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
Jolly Mishra, er is maar één manier
om dit geschil te beslechten.

321
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
Verdeel de vergoeding voor deze zaak
gelijkmatig tussen jullie twee.

322
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Anders zal ik streng optreden.

323
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Kom op.

324
00:17:55,291 --> 00:17:56,541
Zelfs ik werd erin meegesleept.

325
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Wat is dit?

326
00:17:58,333 --> 00:17:59,875
Hij betaalde mij 2.000,
dus ik gaf je 1000.

327
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
De deal was voor 5.000.

328
00:18:01,375 --> 00:18:02,833
Ik zal er geen genoegen mee nemen
alles minder dan 2.500.

329
00:18:02,916 --> 00:18:03,833
Denk je dat ik gek ben?

330
00:18:04,041 --> 00:18:04,916
Betaal nu!

331
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
Kom op.

332
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Betalen.

333
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
Kijk hier eens naar.
Het is nog steeds minder dan 500. Het is de limiet.

334
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
Betaal hem 500 roepies meer.
Kom op.

335
00:18:15,875 --> 00:18:17,458
O God. Is het nu geregeld?

336
00:18:18,500 --> 00:18:19,958
-Ik heb hem betaald.
-Ja.

337
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
-Ze zijn echt.
-Alles goed nu.

338
00:18:21,958 --> 00:18:23,541
Jij gaat jouw weg,
en jij gaat naar binnen.

339
00:18:24,458 --> 00:18:25,500
O God.

340
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
Zulke mensen zouden verboden moeten worden.

341
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
-Ze zijn waardeloos!
-Ga aan de slag, meneer.

342
00:18:28,791 --> 00:18:30,750
-Hij vervloekt me weer.
-Genoeg!

343
00:18:30,833 --> 00:18:32,625
-Hij vervloekte je niet.
-Hoe kon hij dat zeggen?

344
00:18:32,708 --> 00:18:34,750
-Hij heeft mij misbruikt.
-Hij heeft je niet misbruikt.

345
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Hij noemde je waardeloos.

346
00:18:36,083 --> 00:18:37,375
Het is een lokale term uit Delhi.

347
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
-Het is geen misbruik.
-Dus ik heb je misbruikt! Wat ga je doen?

348
00:18:38,916 --> 00:18:40,833
Kalmeer en vertrek.

349
00:18:41,166 --> 00:18:43,250
Ga door.

350
00:18:44,291 --> 00:18:46,958
-Hij heeft mij misbruikt.
-Hij noemde je waardeloos.

351
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Vertrekken!

352
00:18:50,208 --> 00:18:53,750
-Lang leve de eenheid van de boeren!
-Lang leve!

353
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
-Vervul onze eisen!
-Vervul onze eisen!

354
00:18:57,875 --> 00:19:01,958
-Lang leve de eenheid van de boeren!
-Lang leve!

355
00:19:16,416 --> 00:19:17,333
Reva.

356
00:19:18,583 --> 00:19:19,916
-Komen. Komen.
-Papa is terug.

357
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Kom hier, lieverd.

358
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Heeft mama je aan het werk gezet?

359
00:19:25,333 --> 00:19:26,208
-Ja?
-Vertel me...

360
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
- Heb je gegeten?
-…één voor één.

361
00:19:28,000 --> 00:19:29,166
Hoeveel hectare grond?

362
00:19:29,250 --> 00:19:30,125
Twee hectare.

363
00:19:31,000 --> 00:19:31,875
Zuster Laxmi.

364
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Hallo.

365
00:19:35,166 --> 00:19:36,041
Hallo.

366
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
Geef me een minuutje, Jolly.
Ik zal bij je zijn.

367
00:19:40,083 --> 00:19:41,208
Wanneer ben je hier gekomen, Jolly?

368
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
Zojuist.

369
00:19:43,166 --> 00:19:44,208
Ik kwam mijn vrouw ophalen.

370
00:19:44,833 --> 00:19:48,458
De boeren hebben behoorlijk gecreëerd
een buzz in Delhi.

371
00:19:50,041 --> 00:19:52,625
We moeten de moed waarderen
van deze boeren, Jolly.

372
00:19:53,375 --> 00:19:55,833
Ze liepen honderden kilometers

373
00:19:56,041 --> 00:19:57,958
en zal bereiken
het demonstratieterrein 's nachts.

374
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
Dus dat verkeer in Delhi
wordt niet beïnvloed.

375
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
Dat is geweldig.

376
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Zitten.

377
00:20:06,250 --> 00:20:10,416
Jolly, kun je mij een klein plezier doen?

378
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Wees alsjeblieft niet zo formeel. Zeg eens?

379
00:20:13,250 --> 00:20:19,458
Het land van enkele Rajasthani-boeren
in beslag genomen voor een project.

380
00:20:20,125 --> 00:20:23,333
Maar dat zijn ze nog steeds niet geweest
volledig gecompenseerd.

381
00:20:23,750 --> 00:20:24,708
Dit is verkeerd.

382
00:20:25,791 --> 00:20:28,541
Kunt u voor ons een petitie indienen?

383
00:20:28,833 --> 00:20:29,750
Mij?

384
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Ik neem de laatste tijd geen nieuwe zaken aan.

385
00:20:34,291 --> 00:20:36,916
Ik ben overspoeld met gevallen,
en nauwelijks tijd hebben om te ademen.

386
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
Zal ik je wat advies geven?

387
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
Het is een civiele zaak.

388
00:20:42,500 --> 00:20:45,291
Het zal eeuwen duren.
Regel het buiten de rechtbank.

389
00:20:45,833 --> 00:20:46,750
Tot snel.

390
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Maak wat tijd voor ons vrij, alsjeblieft!

391
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Het gaat om meerdere mensen.

392
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Hoeveel?

393
00:20:55,833 --> 00:20:56,791
Veertig.

394
00:20:57,583 --> 00:20:58,541
Veertig?

395
00:21:00,875 --> 00:21:02,583
Hoe kan ik je afwijzen?

396
00:21:03,708 --> 00:21:06,125
Stuur ze naar de rechtbank
morgenochtend om tien uur.

397
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
Nog iets.

398
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
Vraag hen om niet met een andere advocaat te praten
en om direct naar mij toe te komen.

399
00:21:38,666 --> 00:21:40,166
-Jij... Ja.
- Dhr. Vrolijk?

400
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
-Hallo.
-Hallo.

401
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
Laxmi mevrouw heeft ons gestuurd.

402
00:21:43,833 --> 00:21:45,875
Daarom ben ik hier.

403
00:21:46,208 --> 00:21:47,083
Hoe kan ik je helpen?

404
00:21:47,208 --> 00:21:49,875
Wij willen een petitie indienen
voor de rechtbank in verband met een grondzaak.

405
00:21:50,958 --> 00:21:54,291
Het indienen van een collectieve petitie
bespaart u tijd.

406
00:21:54,416 --> 00:21:55,416
We zouden erg dankbaar zijn.

407
00:21:55,750 --> 00:21:56,625
Hoeveel indieners?

408
00:21:56,833 --> 00:21:57,750
Veertig in totaal.

409
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
Waarom een ​​gezamenlijk verzoekschrift indienen?

410
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Wij dienen individuele verzoekschriften in.

411
00:22:01,041 --> 00:22:02,583
Het zal meer plaatsen
druk op de rechter.

412
00:22:03,000 --> 00:22:04,541
U bent bij ons aan het juiste adres.

413
00:22:04,708 --> 00:22:06,333
Beschouw uw werk als gedaan.

414
00:22:06,416 --> 00:22:07,458
Kom op. Komen.

415
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Kom binnen.

416
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
Neem de volgende straat links. Ga linksaf.

417
00:22:10,916 --> 00:22:12,333
Voorzichtig. Vertragen.

418
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
Let op mijn been.

419
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Ja.

420
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Hallo. Waar ben je, Birbal?

421
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Ik ben op zoek naar klanten.

422
00:22:24,083 --> 00:22:27,416
Eerst aandacht besteden aan de cliënt
wie wacht hier op jou, idioot.

423
00:22:27,791 --> 00:22:28,708
Doe één ding.

424
00:22:28,791 --> 00:22:31,416
Stuur 40 postzegelpapieren
van honderd roepies elk, en schiet op.

425
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
Stuur ook een typiste.

426
00:22:32,916 --> 00:22:34,500
Kom alsjeblieft. Snel.

427
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Veertig postzegelpapieren?

428
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
Zoveel klanten?

429
00:22:41,708 --> 00:22:42,666
Geweldig!

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Mukesh Meghwal.

431
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
-Ja?
-Raees Ahmed. Sarita Kohli.

432
00:22:59,583 --> 00:23:02,291
Jullie drie komen naar binnen.
Teken de petitie.

433
00:23:04,458 --> 00:23:05,875
Stop voordat je er een puinhoop van maakt.
Het is klaar.

434
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
-Neem het.
-Akkoord.

435
00:23:08,750 --> 00:23:12,000
Deze verzoekschriften zullen worden ingediend
morgenochtend voor de rechter.

436
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
Het oordeel zal erdoor komen
over een paar maanden.

437
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
Ik zal niet rusten tot jij
krijg wat je verdient.

438
00:23:17,083 --> 00:23:18,458
Oké? Maak je geen zorgen.

439
00:23:18,541 --> 00:23:20,875
-God zegene u, meneer.
- Zegene jou.

440
00:23:21,041 --> 00:23:23,333
-Mogen we weggaan?
-Natuurlijk.

441
00:23:23,416 --> 00:23:26,666
Maar betaal eerst een deel van mijn honorarium,
en dan kun je gaan.

442
00:23:26,750 --> 00:23:27,625
Kosten?

443
00:23:28,958 --> 00:23:30,500
Ik weet dat jullie allemaal arme boeren zijn.

444
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
Ik vraag u alleen om te betalen
voor postzegelpapieren,

445
00:23:32,333 --> 00:23:34,416
typisten en gerechtskosten.

446
00:23:34,500 --> 00:23:36,375
Dat is alles.
500 roepies per hoofd.

447
00:23:36,666 --> 00:23:38,291
Maakt u een grapje, meneer?

448
00:23:38,791 --> 00:23:41,666
We zouden niet naar Delhi zijn gelopen
als we 500 roepies hadden.

449
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
Ben jij zo arm?

450
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
Akkoord. 400 roepies per hoofd.

451
00:23:46,291 --> 00:23:48,083
Oké? 100 roepies korting.

452
00:23:48,208 --> 00:23:49,875
Een speciale aanbieding voor mijn boerenbroers.

453
00:23:49,958 --> 00:23:51,333
Wij hebben geen geld.

454
00:23:51,791 --> 00:23:54,250
Er werd ons verteld dat je het gratis zou doen.

455
00:23:54,458 --> 00:23:56,791
-Wie heeft je dat verteld?
-Laxmi Yadav.

456
00:23:56,875 --> 00:23:58,750
-Laxmi Yadav?
-Laxmi Yadav, who?

457
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Wij kennen er geen
Laxmi Yadav.

458
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
-Betaal ons--
-Wacht even.

459
00:24:02,041 --> 00:24:03,000
Dus…

460
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
you guys don't have any money.

461
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Doe dit niet! Ik heb uitgegeven
100 rupees on every stamp paper.

462
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
Vijfentwintig roepies
for the snacks you devoured.

463
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
Akkoord. Betaal gewoon 200 roepies.

464
00:24:16,541 --> 00:24:18,000
Two hundred rupees per head.

465
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Ik regel de rest.
Only 200 rupees.

466
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
We don't have any money, sir.

467
00:24:21,833 --> 00:24:23,500
Waarom heb je het niet vermeld?
dat voordat u tekent?

468
00:24:23,791 --> 00:24:25,208
The court doesn't run on charity!

469
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Eén minuut, meneer.

470
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Wij willen geen liefdadigheid.

471
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
Ik heb geld.

472
00:24:31,666 --> 00:24:32,583
Zien.

473
00:24:32,708 --> 00:24:34,250
Je zou iets van hem moeten leren.

474
00:24:34,375 --> 00:24:35,708
Kom naar voren. Alsjeblieft.

475
00:24:35,833 --> 00:24:37,291
Maak hem tot jouw leider.

476
00:24:56,083 --> 00:24:57,291
Twee enen zijn twee

477
00:24:57,583 --> 00:24:58,750
Twee tweeën zijn vier

478
00:24:58,833 --> 00:25:01,541
Eén stiekeme kraai
Nog een neergeslagen

479
00:25:01,625 --> 00:25:02,958
Twee drieën zijn zes

480
00:25:03,041 --> 00:25:04,166
Twee vieren zijn acht

481
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Eén sluwe kraai verzegeld
Het lot van iemand anders

482
00:25:07,083 --> 00:25:08,041
Twee vijven zijn tien

483
00:25:08,125 --> 00:25:09,708
Twee zessen zijn twaalf

484
00:25:09,791 --> 00:25:12,458
Eén kraai was te slim af
Door de ander

485
00:25:14,000 --> 00:25:15,833
Het totaal
komt op 345 roepies.

486
00:25:16,625 --> 00:25:21,541
Zes bananen, een maïs, een kool,
en vier stukken zeep.

487
00:25:21,625 --> 00:25:24,708
Drie kammen, vier wortels,
zes kilo granen.

488
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
En dit half opgegeten suikerriet.

489
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Hallo, klantendief.

490
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Ben je gestopt met oefenen?
en een supermarkt openen?

491
00:25:36,291 --> 00:25:40,166
Knoei met mij, en dit
is wat je krijgt. Begrijpen?

492
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
Eén klein zaadje, twee kleine zaadjes

493
00:25:43,458 --> 00:25:46,125
-De duif viel voor de zaden
- Boos worden.

494
00:25:46,208 --> 00:25:51,916
Nu moet je betalen
De fouten die je nooit hebt gemaakt

495
00:26:01,541 --> 00:26:03,458
Wat is er aan de hand? Jullie glimlachen allemaal.

496
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
Wortelen kauwen?

497
00:26:04,916 --> 00:26:05,875
Wat is er gebeurd?

498
00:26:08,041 --> 00:26:10,375
Ik heb Mishra een lesje geleerd.

499
00:26:11,125 --> 00:26:14,833
Hij zal wel twee keer nadenken
voordat we onze klanten stelen.

500
00:26:14,916 --> 00:26:15,791
Dient hem goed.

501
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Hij was een last geworden.

502
00:26:17,375 --> 00:26:18,250
Rechts.

503
00:26:18,333 --> 00:26:21,666
Uw vrouw heeft een zaak gestuurd.

504
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
-Sandhya?
-Ja.

505
00:26:23,375 --> 00:26:24,333
Geval?

506
00:26:25,416 --> 00:26:26,416
Wie is het?

507
00:26:27,916 --> 00:26:28,875
Haar.

508
00:26:29,291 --> 00:26:31,083
De oude dame in de gele sluier.

509
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
Deze NGO's zullen mij plaatsen
buiten bedrijf.

510
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
Hallo, mevrouw.

511
00:26:47,541 --> 00:26:49,458
-Hallo.
-Hallo.

512
00:26:49,916 --> 00:26:51,125
- Dhr. Heel.
-Ja.

513
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
-Ik ben Janki.
-Ja.

514
00:26:53,333 --> 00:26:55,000
Ik heb een vastgoedzaak.

515
00:26:55,208 --> 00:26:56,166
Oké.

516
00:26:59,041 --> 00:27:00,541
Je bent op de verkeerde plaats.

517
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Het is de andere Jolly.

518
00:27:03,291 --> 00:27:05,166
Hij zit op nummer 24. Daar.

519
00:27:05,250 --> 00:27:07,041
Ga rechtdoor.
Je zou hem moeten zien.

520
00:27:08,875 --> 00:27:12,541
Maar er werd mij over verteld
kamer nummer acht.

521
00:27:12,875 --> 00:27:16,333
Mensen raken vaak in de war
omdat onze namen op elkaar lijken.

522
00:27:17,083 --> 00:27:20,208
Hij behandelt de zaken van boeren
en de kansarmen.

523
00:27:20,291 --> 00:27:21,625
Hij heeft een hart van goud.

524
00:27:21,750 --> 00:27:22,708
Brengt ook geen kosten in rekening.

525
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Ga rechtdoor en vraag naar Jolly Mishra.

526
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Heel Mishra. Nummer 24.

527
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
Daar.

528
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Ga door.

529
00:27:35,666 --> 00:27:37,000
Zag eruit als een onrustige dame.

530
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Dat zou je tenminste moeten hebben
vroeg haar naar haar zaak.

531
00:27:44,458 --> 00:27:46,666
-Wil je het salaris van deze maand?
-Ja.

532
00:27:47,458 --> 00:27:51,458
Onderdruk dus je emoties
en heb geen schuldig geweten.

533
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Begrijpen?

534
00:27:52,750 --> 00:27:53,666
Haal nu wat klanten.

535
00:27:55,041 --> 00:27:56,250
'Het zag eruit als een onrustige dame.'

536
00:27:57,916 --> 00:27:59,500
Hij is zo'n schurk.

537
00:28:00,041 --> 00:28:02,791
Hij moet geboren zijn
na de dood van honderd schurken.

538
00:28:04,500 --> 00:28:06,958
Mevrouw, ik ben niet zo Jolly.

539
00:28:07,083 --> 00:28:08,708
Ga naar nummer acht.

540
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
Het is Jagdish Tyagi, ook bekend als Jolly.

541
00:28:10,166 --> 00:28:11,958
Hij is het.
Hij is de originele Jolly.

542
00:28:12,416 --> 00:28:15,500
Maar hij zei dat jij boerenzaken behandelt.

543
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
Nee. Hij liegt.

544
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
Mijn naam is Jagdishwar Mishra...

545
00:28:19,041 --> 00:28:20,708
Beweeg, dikzak.
Laat haar zien.

546
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Jagdishwar Mishra.

547
00:28:21,958 --> 00:28:23,958
Ze noemen me Jolly om me te plagen.

548
00:28:24,041 --> 00:28:25,875
Om mij voor de gek te houden.

549
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Zeg iets, dikzak.

550
00:28:28,083 --> 00:28:30,666
We kennen geen Laxmi Yadav.

551
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Sandhya is ook zijn vrouw.

552
00:28:32,833 --> 00:28:34,375
Ik steek je oog uit
met dit potlood.

553
00:28:34,458 --> 00:28:35,375
Wat zeg je?

554
00:28:35,500 --> 00:28:37,583
Sandhya is de vrouw van de andere Jolly.

555
00:28:39,916 --> 00:28:42,041
Ik smeek je. Alsjeblieft.

556
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
Ik ben een arme man.

557
00:28:44,000 --> 00:28:45,750
Mijn ogen vullen zich met tranen.

558
00:28:46,000 --> 00:28:47,666
Dit is hoe mijn klanten mij betalen.

559
00:28:47,916 --> 00:28:49,250
Ik heb geen geld.

560
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Ga alsjeblieft naar nummer acht.
Je zult hem daar vinden.

561
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Ga door.

562
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
En de rest van jou?

563
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
-Is dit een circus?
-Nee. Blijf alsjeblieft.

564
00:29:03,083 --> 00:29:04,500
Laat mij je vermaken.

565
00:29:04,583 --> 00:29:05,791
Zien.

566
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
Ga weg! Vertrekken!

567
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
Hij is gek.

568
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
Snel weg, kaal hoofd!

569
00:29:35,333 --> 00:29:36,458
Mijn nieuwe collectie.

570
00:29:37,166 --> 00:29:38,125
Hoe zie ik eruit?

571
00:29:38,875 --> 00:29:40,750
Je eigen ontwerpen weer dragen?
Gewoon geweldig.

572
00:29:40,916 --> 00:29:43,000
Heb jij deze boetiek geopend?
voor jezelf of voor klanten?

573
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Klanten of geen klanten,

574
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
Ik kan de voorraad niet ongebruikt laten liggen.

575
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Vertel me hoe ik eruit zie.

576
00:29:51,375 --> 00:29:53,041
Zie ik er leuk uit?

577
00:29:58,458 --> 00:30:00,250
Je wordt oud, Jolly!

578
00:30:01,166 --> 00:30:02,208
Dat is genoeg.

579
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
Ik heb het spaargeld van mijn vader gebruikt
om uw boetiek te financieren.

580
00:30:05,500 --> 00:30:06,458
Nog steeds geen waardering.

581
00:30:07,833 --> 00:30:08,708
Heb je vandaag iets verkocht?

582
00:30:08,791 --> 00:30:10,958
Of ben je aan het paraderen geweest
de hele dag rond?

583
00:30:11,125 --> 00:30:12,958
Waarom maak je je zo druk?

584
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
Ik heb wel een jurk verkocht.

585
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
-Eén jurk?
-Voor 3.000.

586
00:30:18,208 --> 00:30:19,250
Hoeveel heb je vandaag verdiend?

587
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
De winst van vandaag?

588
00:30:23,458 --> 00:30:24,708
Twee en een half duizend, gisteren.

589
00:30:27,458 --> 00:30:30,791
Jij verdient 2500 en schreeuwt tegen mij.

590
00:30:31,541 --> 00:30:34,166
Noem jij dit schreeuwen?

591
00:30:34,250 --> 00:30:36,958
-Ik kom moe thuis na een lange dag, en...
-Ben je moe?

592
00:30:37,041 --> 00:30:38,000
Hoe zit het met mij?

593
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
Ik run een boetiek.

594
00:30:39,708 --> 00:30:43,000
Ik maak de hele dag ruzie met klanten.

595
00:30:44,583 --> 00:30:46,166
Het is niet zo dat je hebt aangenomen
iemand om mij te helpen.

596
00:30:46,291 --> 00:30:47,291
Oké, ik geef toe dat ik ongelijk heb.

597
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Mijn schuld. Mijn schuld.

598
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
Het was mijn schuld, mijn koningin.

599
00:30:51,375 --> 00:30:52,583
Sorry. Vergeef mij.

600
00:30:53,000 --> 00:30:55,041
Mag ik nu wat eten?
Ik heb sinds de ochtend niet meer gegeten.

601
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
-Ik heb honger.
- Groenten zijn gekookt.

602
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Maak wat rotis.

603
00:31:02,041 --> 00:31:03,083
Akkoord.

604
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
Voor mij maar eentje. Ik ben op dieet.

605
00:31:10,250 --> 00:31:11,291
Ik weet.

606
00:31:15,750 --> 00:31:16,958
Op dieet.

607
00:31:17,541 --> 00:31:18,708
Vermoedelijk op dieet,

608
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
maar eet tenminste
zes parathas tegelijk.

609
00:31:21,875 --> 00:31:24,375
Ze is al twee jaar geen gram afgevallen.

610
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
En dwong mij mijn snor te scheren
omdat ik er oud uitzag.

611
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
Wat is er gebeurd?

612
00:31:30,916 --> 00:31:31,875
Heb je iets gezegd?

613
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
Wat is er gebeurd?
Niets, schat.

614
00:31:34,250 --> 00:31:37,416
Ik zei: hoe lang
blijf je op dieet?

615
00:31:37,750 --> 00:31:39,416
Zorg dat je tenminste twee roti's hebt.

616
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Wil je iets drinken? Moet ik er een maken?

617
00:31:42,541 --> 00:31:45,250
En maak van mij een alcoholist zoals jij,
Pushpa Pandey?

618
00:31:45,875 --> 00:31:48,708
De helft van ons budget
wordt besteed aan uw whisky.

619
00:31:49,208 --> 00:31:52,083
Ga genieten van je drankje
terwijl ik rotis maak. Oké?

620
00:31:52,166 --> 00:31:54,000
-Je hebt er maar één, toch?
-Ja, maar één.

621
00:31:54,083 --> 00:31:55,416
Ja. Ik hou van je, lieverd.

622
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
Doei.

623
00:32:03,125 --> 00:32:04,208
Heel.

624
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Is er een oude dame gekomen?
Vandaag naar de rechtbank om u te ontmoeten?

625
00:32:09,000 --> 00:32:12,375
Ik zou je gebeld hebben
als iemand als uw referentie was gekomen.

626
00:32:15,416 --> 00:32:16,750
Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd?

627
00:32:17,333 --> 00:32:19,375
Ze kwam niet opdagen op Laxmi's kantoor
's avonds ook niet.

628
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
- Maak je niet druk.
-Kom, Reva.

629
00:32:22,166 --> 00:32:24,500
-Ze moet naar huis zijn gegaan.
- Bewaar het achterover. Komen.

630
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
Heb je de kleding van buitenaf gehaald?
Het regent!

631
00:32:57,583 --> 00:33:00,291
Eén klein zaadje, twee kleine zaadjes

632
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
De duif viel voor de oudste truc

633
00:33:03,125 --> 00:33:08,875
Nu moet je betalen
De fouten die je nooit hebt gemaakt

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Mevrouw.

635
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
Thee.

636
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
Schaam je je niet om tegen mij te liegen?

637
00:34:04,666 --> 00:34:09,375
Eerst stuurde je die veertig boeren
aan Jolly Mishra.

638
00:34:10,416 --> 00:34:11,375
En nu dit.

639
00:34:13,750 --> 00:34:16,250
Als je het verhaal van die vrouw had gehoord,

640
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
je zou dit nooit gedaan hebben.

641
00:34:19,041 --> 00:34:20,125
Daarom deed ik dat niet.

642
00:34:21,708 --> 00:34:25,000
Want als ik dat had gedaan,
het had tot een grote puinhoop kunnen leiden.

643
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Reva wordt volwassen.

644
00:34:27,500 --> 00:34:28,666
Binnenkort gaat ze naar school.

645
00:34:28,750 --> 00:34:32,333
Boeken. Kosten. Toelage.
Huishoudelijke uitgaven.

646
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
Mijn praktijk is nog niet geregeld.

647
00:34:34,916 --> 00:34:36,333
Je werkt bij een NGO.

648
00:34:36,416 --> 00:34:39,208
Rechts. Maar we zullen het nog steeds overleven, Jolly.

649
00:34:40,166 --> 00:34:42,125
Wij zullen het met minder geld moeten doen.

650
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
Maar als we deze vrouw niet helpen,

651
00:34:45,541 --> 00:34:46,916
ze gaat het niet overleven.

652
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Probeer het te begrijpen.

653
00:34:49,833 --> 00:34:51,541
Reva's toekomst staat op het spel.

654
00:34:54,708 --> 00:34:55,666
Nee, Jolly.

655
00:34:57,625 --> 00:35:01,208
De reputatie van Reva's ouders
staat op het spel.

656
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Kijk.

657
00:35:39,166 --> 00:35:40,750
-Meneer?
-Ja.

658
00:35:41,708 --> 00:35:44,291
Sommigen pleiten voor Jagdish Tyagi
wil je zien.

659
00:35:49,000 --> 00:35:50,041
Goedemorgen, meneer.

660
00:35:51,000 --> 00:35:53,375
Hoe gaat het, Jolly?

661
00:35:54,333 --> 00:35:55,291
Allemaal goed.

662
00:35:55,375 --> 00:35:58,000
Zo leuk om je na zo'n lange tijd weer te zien.

663
00:35:58,916 --> 00:35:59,833
Wat brengt jou hier?

664
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Ik had een zaak bij uw rechtbank

665
00:36:02,583 --> 00:36:03,791
en dacht dat ik hallo zou komen zeggen.

666
00:36:06,250 --> 00:36:08,833
Is je humeur bekoeld?

667
00:36:10,083 --> 00:36:12,458
Of ben je dat nog steeds
Opvliegende jongen uit Meerut?

668
00:36:12,750 --> 00:36:15,416
Je kijkt naar
een getrouwde man met een kind.

669
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
Ik ben veranderd.

670
00:36:20,333 --> 00:36:22,875
Zelfs u bent veel veranderd, meneer.

671
00:36:23,166 --> 00:36:24,250
Je ziet er fit uit.

672
00:36:24,708 --> 00:36:28,375
Het hof is in rep en roer
hoe jong je er tegenwoordig uitziet.

673
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
Noemen ze mij Teddybeer?

674
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Helemaal niet, meneer.

675
00:36:34,958 --> 00:36:36,333
Ze noemen je Tender Tiger.

676
00:36:39,291 --> 00:36:40,625
Waarom sta je?

677
00:36:40,708 --> 00:36:41,583
-Ga zitten.
-Ja, ja.

678
00:36:41,666 --> 00:36:43,375
Ga zitten.
Haal wat thee.

679
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
-Wil je wat thee?
-Ja, ja.

680
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Groene thee voor mij
en regelmatig voor hem.

681
00:36:53,333 --> 00:36:54,250
Heel.

682
00:36:54,833 --> 00:36:58,375
-Dit Tender-ding is geweldig.
-Ja.

683
00:36:58,708 --> 00:37:02,541
Weet je, vroeger,
vroeger schreven we brieven.

684
00:37:02,875 --> 00:37:06,625
Of we schreven de naam van het meisje op een vlieger
en laat het op haar dak landen.

685
00:37:07,000 --> 00:37:08,041
Maar nu,

686
00:37:08,625 --> 00:37:10,375
je veegt gewoon naar rechts
vanuit het comfort van uw huis

687
00:37:10,833 --> 00:37:11,750
en ga op date.

688
00:37:12,708 --> 00:37:16,916
Mijn hele leven dacht ik aan rechtszittingen
waren de enige die er toe deden.

689
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Maar ik heb het gerealiseerd

690
00:37:19,250 --> 00:37:22,875
echte dates vinden plaats buiten rechtszalen.

691
00:37:24,291 --> 00:37:27,958
Meneer, ik hoorde rechter Poonam Agarwal...

692
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
-vanaf nummer 18…
-Ja.

693
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
staat ook op aanbesteding.

694
00:37:31,166 --> 00:37:32,166
Op zoek naar een partner.

695
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
Nee.

696
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Je weet dat Poonam...

697
00:37:35,958 --> 00:37:36,916
ik bedoel...

698
00:37:39,250 --> 00:37:41,166
Ze is niet mijn type.

699
00:37:41,458 --> 00:37:42,416
Ik zie.

700
00:37:42,750 --> 00:37:43,791
Rechts.

701
00:37:44,500 --> 00:37:45,666
Een woord van advies, meneer.

702
00:37:46,833 --> 00:37:47,916
Wees voorzichtig.

703
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Wat bedoel je?

704
00:37:50,166 --> 00:37:54,750
Vorige maand nog,
Ik heb drie gevallen van fraude met datingapps afgehandeld.

705
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
-Is dat zo?
-Ja.

706
00:37:56,041 --> 00:38:00,791
Er is sprake van een scherpe stijging
in criminele groepen die actief zijn in Delhi

707
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
perverse oude mannen in de val lokken...

708
00:38:02,333 --> 00:38:03,916
Let op uw taalgebruik, meneer Jolly!

709
00:38:04,791 --> 00:38:05,750
Wat is er gebeurd, meneer?

710
00:38:07,041 --> 00:38:08,000
Wie is een viezerik?

711
00:38:08,875 --> 00:38:10,375
En wie is oud?

712
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
-Ben je hier niet op officieel bezoek?
-Ja.

713
00:38:14,791 --> 00:38:15,666
Concentreer je dan.

714
00:38:15,875 --> 00:38:18,333
-Je hoeft niet te vriendelijk te worden.
-Helemaal niet.

715
00:38:18,416 --> 00:38:20,208
-Of moet ik je een andere date geven?
-Helemaal niet.

716
00:38:21,416 --> 00:38:22,416
Het spijt me, meneer.

717
00:38:23,541 --> 00:38:25,625
Probeer vriendelijk te zijn,
en ze worden overvriendelijk.

718
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
Zaak nr. 1722.

719
00:38:29,125 --> 00:38:32,750
Janki Rajaram Solanki
versus de imperiale groep van industrieën.

720
00:38:33,708 --> 00:38:37,958
Edelachtbare, mijn cliënt
Janki Rajaram Solanki

721
00:38:38,041 --> 00:38:40,583
komt uit een boerenfamilie in Bikaner.

722
00:38:41,041 --> 00:38:42,125
Wacht even, raadsman.

723
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
Dit hoesje is van Bikaner.

724
00:38:44,208 --> 00:38:45,375
Dus, wat doe je hier?

725
00:38:45,458 --> 00:38:47,250
Waarom ben je niet dichterbij gekomen?
de rechtbank in Rajasthan?

726
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
Edelachtbare, de keizerlijke compagnie
is geregistreerd in Delhi.

727
00:38:50,291 --> 00:38:51,791
En volgens de overeenkomst,

728
00:38:52,041 --> 00:38:55,291
elk beroep in verband met geschillen
moet worden ingediend bij de rechtbank in Delhi.

729
00:38:55,375 --> 00:38:57,041
Redelijk.

730
00:38:57,375 --> 00:39:00,750
Wie is de raadsman?

731
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
Dat ben ik, meneer!

732
00:39:02,166 --> 00:39:04,541
Advocaat Jagdishwar Mishra, ook bekend als Jolly.

733
00:39:06,291 --> 00:39:07,958
Sorry voor de late aankomst,
Edelachtbare.

734
00:39:10,958 --> 00:39:13,250
-Hij...
-Accepteer mijn nederige groeten, meneer.

735
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
Ik wil niets van je.

736
00:39:15,458 --> 00:39:16,333
Blijf achter!

737
00:39:16,416 --> 00:39:18,291
Ik vraag alleen maar om zegeningen
van een ouderling.

738
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
Nee, nee. Blijf daar!

739
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
Blijf achter. Kom niet dichterbij.

740
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
-Maar ik--
- Waarom ga je niet achteruit

741
00:39:23,291 --> 00:39:24,291
wanneer hij je dat zegt?

742
00:39:24,583 --> 00:39:25,500
Kom hier staan.

743
00:39:26,083 --> 00:39:26,958
Laat hem spreken.

744
00:39:27,125 --> 00:39:28,000
Waarom zeg je het?

745
00:39:28,125 --> 00:39:29,875
Hij is de rechter. Toon wat respect.

746
00:39:29,958 --> 00:39:30,916
Is hij je oom?

747
00:39:31,000 --> 00:39:32,291
Hij noemt u oom, Edelachtbare.

748
00:39:32,375 --> 00:39:35,875
Ik kan er niet mee omgaan Jolly,
en nu zijn het er twee!

749
00:39:35,958 --> 00:39:37,416
Wat ga ik doen?

750
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
-Wat is er gebeurd, meneer?
-Ik krijg hartkloppingen.

751
00:39:41,083 --> 00:39:42,791
Ik heb geen water nodig!
Geen water, alstublieft.

752
00:39:42,875 --> 00:39:44,500
Haal lang en diep adem,
Edelachtbare.

753
00:39:44,583 --> 00:39:45,458
Alles komt goed.

754
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
Ik wil niet ademen.

755
00:39:47,291 --> 00:39:49,083
Hoe kun je niet ademen?

756
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
Forceer hem niet.

757
00:39:51,416 --> 00:39:52,750
Luister naar mij, Edelachtbare.

758
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
Ik ken een geweldige dokter.
Ik bel hem meteen.

759
00:39:55,208 --> 00:39:59,250
Raadsman, van boot wisselen
zal de storm niet stillen.

760
00:39:59,666 --> 00:40:00,958
O Heer,

761
00:40:01,500 --> 00:40:05,416
twee Jollys zijn gekomen om mijn leven te ruïneren.

762
00:40:05,958 --> 00:40:07,458
De rechtbank is geschorst!

763
00:40:08,375 --> 00:40:09,458
Edelachtbare.

764
00:40:11,166 --> 00:40:14,083
Om de Indiase economie te bespreken
en armoede,

765
00:40:14,333 --> 00:40:16,958
Ik wil graag de landen van het land uitnodigen
grootste industrieel

766
00:40:17,041 --> 00:40:19,875
en voorzitter van de Imperial Group.

767
00:40:20,166 --> 00:40:23,166
Doe alstublieft uw handen samen
voor de heer Haribhai Khetan.

768
00:40:44,375 --> 00:40:46,333
Ik ben absoluut niet de grootste.

769
00:40:48,875 --> 00:40:51,208
Ik wens er ook niet bij te worden gerekend

770
00:40:52,125 --> 00:40:55,333
de grootste van het land.

771
00:40:57,750 --> 00:41:00,125
Ik ben een zakenman.

772
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
Ik investeer 's ochtends twee roepies,

773
00:41:04,666 --> 00:41:08,750
en als dat uitgroeit tot drie roepies
tegen het einde van de dag,

774
00:41:09,375 --> 00:41:12,166
Ik ga naar huis en slaap rustig.

775
00:41:14,666 --> 00:41:19,791
Neem politici op in de lijst
van de grootste van het land.

776
00:41:21,208 --> 00:41:24,500
Of je favoriete Bollywoodsterren.

777
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
Zakenlieden hebben dat nog nooit gedaan
als geweldig beschouwd.

778
00:41:31,125 --> 00:41:35,458
Toch zul je dat zien

779
00:41:35,541 --> 00:41:38,916
hun bijdrage aan die van een land
economische vooruitgang

780
00:41:39,333 --> 00:41:43,625
is niet minder geweest dan
die van elke grote persoonlijkheid.

781
00:41:52,625 --> 00:41:54,958
Toch is dat het dilemma.

782
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
In elk tijdperk,

783
00:42:00,125 --> 00:42:03,500
zakenlieden zijn geweest
gebrandmerkt als schurken.

784
00:42:05,458 --> 00:42:06,875
Er is een mentaliteit gecreëerd.

785
00:42:08,958 --> 00:42:13,083
De armen zijn goed
en de rijken zijn slecht.

786
00:42:14,500 --> 00:42:17,125
Zij die reizen
in riksja's zijn eerlijk.

787
00:42:17,958 --> 00:42:21,583
Degenen in dure auto's zijn oneerlijk.

788
00:42:23,208 --> 00:42:26,583
Deze mentaliteit heeft dit ernstig belemmerd

789
00:42:26,666 --> 00:42:30,666
de vooruitgang van het land.

790
00:42:32,125 --> 00:42:34,041
Armoede is iets verschrikkelijks!

791
00:42:34,666 --> 00:42:37,125
Verheerlijk het niet!

792
00:42:37,791 --> 00:42:40,416
Adresseer het!

793
00:42:41,750 --> 00:42:47,458
Versterk ons, de bedrijven,
om je te helpen ertegen te vechten.

794
00:42:49,958 --> 00:42:54,541
Zonder onze steun,
je kunt je niet ontwikkelen,

795
00:42:55,250 --> 00:42:56,791
de economie runnen,

796
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
of een supermacht worden.

797
00:42:59,291 --> 00:43:01,375
Bedankt! Jai Hind!

798
00:43:28,791 --> 00:43:30,000
Ik wilde je op de hoogte houden

799
00:43:30,083 --> 00:43:31,416
Een kleine ontwikkeling, meneer.

800
00:43:32,458 --> 00:43:34,333
Je verliet een familiebruiloft halverwege...

801
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
en kwam mij opzoeken,
zonder eerst te bellen.

802
00:43:40,416 --> 00:43:42,000
Ik wed dat je
honderdduizend roepies...

803
00:43:43,041 --> 00:43:45,583
dat deze ontwikkeling geenszins klein is.

804
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
Zeg eens.

805
00:43:47,458 --> 00:43:49,541
van Rajaram Solanki
vrouw is naar de rechter gestapt.

806
00:43:50,500 --> 00:43:51,666
Ze heeft een verzoekschrift ingediend.

807
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
-Janki?
-Ja.

808
00:43:57,333 --> 00:43:58,250
Waar ligt Vikram?

809
00:43:59,708 --> 00:44:00,791
Hij is in Londen.

810
00:44:01,541 --> 00:44:03,250
Voor de VM-corruptiezaak.

811
00:44:05,125 --> 00:44:06,583
Maar maak je geen zorgen.

812
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
Ik heb een plaatselijke advocaat ingehuurd.

813
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Het verzoek zal worden afgewezen
bij de volgende hoorzitting.

814
00:44:13,583 --> 00:44:14,458
Honderd procent.

815
00:44:17,208 --> 00:44:19,125
Ben je gek geworden, Srivastav?

816
00:44:20,625 --> 00:44:23,416
De inauguratie van ons project
over een paar dagen,

817
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
en je huurde een plaatselijke advocaat in
voor zo'n belangrijke zaak.

818
00:44:26,666 --> 00:44:27,666
Wat is er mis met jou?

819
00:44:31,541 --> 00:44:34,791
Haribhai, ik had kunnen inhuren
Kapil of Harish.

820
00:44:36,291 --> 00:44:37,750
Maar Vikram merkte op

821
00:44:38,541 --> 00:44:40,833
dat als we een spraakmakende advocaat inhuren,

822
00:44:40,916 --> 00:44:42,166
de media zullen erbij betrokken worden.

823
00:44:43,125 --> 00:44:45,166
Maar maak je geen zorgen.

824
00:44:47,708 --> 00:44:48,750
Ik zal alles afhandelen.

825
00:44:50,375 --> 00:44:52,458
Ik zal dit afronden
vóór de inauguratie.

826
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Honderd procent.

827
00:45:11,125 --> 00:45:12,083
Wat is dit, meneer?

828
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
Het is mijn gezondheidsrapport.

829
00:45:15,041 --> 00:45:17,416
Het is aan jou om te lezen.
Pak het op en lees.

830
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
Er was een tijd…

831
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
SUNDERLAL TRIPATHI

832
00:45:23,958 --> 00:45:27,083
…toen ik de gezondste keurmeester was
bij de rechtbank in Delhi.

833
00:45:27,583 --> 00:45:28,541
Wat is er veranderd, meneer?

834
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Ik heb u ontmoet, meneer Tyagi.

835
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Landcruiser-aanrijdingszaak.
-Rechts?

836
00:45:36,125 --> 00:45:38,833
Ik zweer het, ik was zo gestresseerd.

837
00:45:38,916 --> 00:45:41,083
Zo gestresseerd

838
00:45:41,208 --> 00:45:45,083
dat ik een zware hartaanval kreeg
na het vellen van een oordeel.

839
00:45:47,125 --> 00:45:48,750
Ik had geluk.

840
00:45:50,125 --> 00:45:53,083
Ik had mijn vrouw, Sundari, aan mijn zijde.

841
00:45:54,083 --> 00:45:55,291
Ze heeft mij gered.

842
00:45:56,166 --> 00:45:58,000
Ze zorgde zo goed voor mij

843
00:45:58,125 --> 00:46:00,125
dat ik begon
weer gezond worden.

844
00:46:00,333 --> 00:46:01,541
Wat gebeurde er dan, meneer?

845
00:46:01,750 --> 00:46:04,833
Toen kwam jij in mijn leven,
Meneer Mishra.

846
00:46:05,625 --> 00:46:07,875
De valse ontmoetingszaak
in Lucknow?

847
00:46:08,875 --> 00:46:11,541
En je hebt alle mogelijke manieren geprobeerd

848
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
om mij te stressen.

849
00:46:13,041 --> 00:46:14,000
Ik had zoveel stress...

850
00:46:14,083 --> 00:46:16,250
Zo gestresst…

851
00:46:16,375 --> 00:46:17,791
Dat je geleden hebt
nog een hartaanval?

852
00:46:18,583 --> 00:46:22,083
Nee! Mijn vrouw kreeg een hartaanval.

853
00:46:22,458 --> 00:46:23,416
Sundari mevrouw?

854
00:46:24,791 --> 00:46:26,083
Het arme ding is overleden.

855
00:46:34,333 --> 00:46:39,125
Ik ben weer blij
na zo'n lange tijd.

856
00:46:39,208 --> 00:46:41,333
Maar het toeval wilde dat

857
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
zo zijn jullie twee ook.

858
00:46:45,541 --> 00:46:46,750
Ik heb een verzoek.

859
00:46:47,791 --> 00:46:49,750
Maak me deze keer niet zo druk. Alsjeblieft.

860
00:46:50,125 --> 00:46:53,541
Ik kan er niet mee omgaan, dat zweer ik.

861
00:46:55,625 --> 00:46:58,708
Dit is de Advocatenwet.

862
00:46:59,125 --> 00:47:01,666
Alle regels en voorschriften zijn aanwezig.

863
00:47:02,166 --> 00:47:06,041
Lees het en volg het alstublieft.

864
00:47:06,125 --> 00:47:09,708
-Akkoord?
-Meneer, zijn verzoek is zwak.

865
00:47:10,250 --> 00:47:12,000
De zaak eindigt vandaag zelf.

866
00:47:12,083 --> 00:47:14,458
Dan wie weet wanneer
zien we je nog eens?

867
00:47:15,333 --> 00:47:17,458
Moge wat u zegt uitkomen, meneer Mishra.

868
00:47:18,291 --> 00:47:21,083
Ik wil je ook niet meer ontmoeten.

869
00:47:22,958 --> 00:47:28,166
Maar mijn ervaringen uit het verleden vertellen het mij
dat het niet het geval zal zijn.

870
00:47:29,166 --> 00:47:30,375
Dus alsjeblieft.

871
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
Volg de regels. Oké?

872
00:47:33,541 --> 00:47:37,250
Edelachtbare, wijlen Rajaram Solanki

873
00:47:37,375 --> 00:47:39,791
leende een bedrag van 75.000 roepies

874
00:47:39,875 --> 00:47:42,458
van geldschieter Raghunath Bhardwaj,

875
00:47:42,541 --> 00:47:46,041
zijn perceel van 3,5 hectare verpandend
van grond als onderpand.

876
00:47:46,125 --> 00:47:49,708
En toen hij niet kon terugbetalen
de lening op tijd,

877
00:47:49,791 --> 00:47:52,208
de grond werd overgedragen
aan de heer Bhardwaj

878
00:47:52,291 --> 00:47:54,791
volgens bevel van de magistraat.

879
00:47:55,166 --> 00:47:58,250
Later, mijn cliënt,
de keizerlijke groep,

880
00:47:58,333 --> 00:48:00,500
kocht het land van de heer Bhardwaj.

881
00:48:00,666 --> 00:48:02,750
Edelachtbare, Raghunath Bhardwaj

882
00:48:02,833 --> 00:48:05,583
het land illegaal in beslag genomen,
gebruik van vervalste documenten.

883
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
De waarheid is dat Bhardwaj een agent is

884
00:48:08,708 --> 00:48:10,833
van de keizerlijke compagnie,

885
00:48:10,916 --> 00:48:12,791
and this agreement is fake.

886
00:48:12,875 --> 00:48:16,666
He's calling
the 4,260 agreements fake.

887
00:48:17,250 --> 00:48:18,125
Nog even.

888
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Bring those!

889
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
Under the first phase
of the Bikaner to Boston project,

890
00:48:22,083 --> 00:48:26,416
we acquired land from 4,260 farmers.

891
00:48:26,583 --> 00:48:29,291
No one has complained
except this old woman.

892
00:48:29,500 --> 00:48:30,916
She alone has a grievance.

893
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
In truth, this entire matter

894
00:48:33,291 --> 00:48:36,625
is orchestrated
by Laxmi Yadav and her NGO.

895
00:48:36,791 --> 00:48:38,083
She's made a business out of

896
00:48:38,166 --> 00:48:41,250
inciting farmers to
blackmail businessmen.

897
00:48:41,333 --> 00:48:43,041
-And on her advice…
-Wat?

898
00:48:43,125 --> 00:48:48,500
Janki Rajaram Solanki
is lying in court.

899
00:48:50,166 --> 00:48:51,083
Dat is alles, Edelachtbare.

900
00:48:52,041 --> 00:48:53,125
Laat me de papieren zien.

901
00:49:04,458 --> 00:49:08,375
Mr. Tyagi, the matter isn't convincing.

902
00:49:09,083 --> 00:49:12,666
Denk er eens over na.
Er zijn 4.260 boeren.

903
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
And only one is complaining.

904
00:49:15,666 --> 00:49:18,125
I doubt the intention behind the petition.

905
00:49:19,458 --> 00:49:22,291
This petition is rejected.

906
00:49:22,708 --> 00:49:24,791
Hoe kun je afwijzen
de petitie zo snel?

907
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
Give me a chance to speak.

908
00:49:26,708 --> 00:49:28,250
Ik zou het hebben gedaan

909
00:49:28,333 --> 00:49:30,125
als dit er zo uit zou zien
voor mij een solide zaak.

910
00:49:30,208 --> 00:49:31,666
En durf niet
schreeuw in mijn hof.

911
00:49:32,291 --> 00:49:33,625
Remember rule number six?

912
00:49:33,708 --> 00:49:34,625
Ik herinner het me, meneer.

913
00:49:34,708 --> 00:49:36,000
No shouting in the court.

914
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Naar de hel met regel nummer zes!

915
00:49:37,875 --> 00:49:39,666
This client thief

916
00:49:40,083 --> 00:49:41,416
praat onzin in de rechtbank,

917
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
en jij geeft mij de les over regels!

918
00:49:42,833 --> 00:49:43,750
Hoe noemde je mij?

919
00:49:43,916 --> 00:49:44,791
Client thief?

920
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
Alleen uit respect voor de rechter,

921
00:49:47,500 --> 00:49:49,041
have I not buried you
six feet under, shorty.

922
00:49:49,125 --> 00:49:51,541
Ik heb met mensen zoals jij te maken gehad.
Begrijpen?

923
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
-Het is niet zo eenvoudig als je denkt.
-I'm from Kanpur, boy.

924
00:49:53,958 --> 00:49:55,625
Don't force me to
show my true colors,

925
00:49:55,708 --> 00:49:57,000
or you'll be knocked out
with a single blow.

926
00:49:57,083 --> 00:49:58,708
Ik kom ook uit Meerut.

927
00:49:58,791 --> 00:50:01,041
Ik zal je voorgoed op maat snijden.

928
00:50:01,125 --> 00:50:04,833
-Try it and you'll regret it.
-Laat mij! Verlaat mij!

929
00:50:04,916 --> 00:50:06,750
I've dealt with many like you!

930
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Verlaat mij!

931
00:50:11,083 --> 00:50:12,541
Kijk naar hem!

932
00:50:12,625 --> 00:50:14,291
I've dealt with people like you.

933
00:50:14,416 --> 00:50:15,958
It's only out of respect…

934
00:50:16,041 --> 00:50:16,916
Of anders?

935
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
-I will beat you to pulp.
-Hallo!

936
00:50:20,083 --> 00:50:23,416
Meneer Tyagi! Meneer Mishra!
Wat zijn jullie twee aan het doen?

937
00:50:23,541 --> 00:50:24,750
De rechter is vertrokken!

938
00:50:27,000 --> 00:50:28,375
Jullie twee zijn gewoon...

939
00:50:32,750 --> 00:50:34,000
You had a close escape today, boy.

940
00:50:34,666 --> 00:50:36,083
Spreek voor jezelf.

941
00:50:37,083 --> 00:50:38,583
Bedank de rechter later.

942
00:50:39,041 --> 00:50:40,625
Hij is een gek.

943
00:50:51,250 --> 00:50:53,041
- Dhr. Srivastav.
-Ja.

944
00:50:53,250 --> 00:50:56,458
-Hoi.
-Thank you for inviting me to this party.

945
00:50:57,333 --> 00:51:00,541
Ik heb nog nooit zo'n hotel gezien,
zelfs op foto's.

946
00:51:00,625 --> 00:51:01,583
Hotel?

947
00:51:02,375 --> 00:51:04,583
Dit is de residentie van Haribhai.

948
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Geen hotel.

949
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
-Residentie?
-Hotel!

950
00:51:17,250 --> 00:51:21,875
Meneer, mijn rekening bedraagt ​​slechts 25.000.

951
00:51:22,125 --> 00:51:24,750
Laat het morgen opruimen.
Ik moet de hostelkosten van mijn zoon betalen.

952
00:51:25,125 --> 00:51:26,000
Alsjeblieft.

953
00:51:27,500 --> 00:51:30,250
Je bent op het feest van Haribhai Khetan,

954
00:51:30,916 --> 00:51:32,625
En u maakt zich zorgen over uw factuur?

955
00:51:33,541 --> 00:51:35,916
Neem het. Stop het terug in je zak.

956
00:51:36,458 --> 00:51:37,416
Bewaar het.

957
00:51:40,833 --> 00:51:41,791
Drink je?

958
00:51:43,333 --> 00:51:44,583
Ga dan genieten.

959
00:51:44,791 --> 00:51:45,708
Pak een drankje.

960
00:51:46,791 --> 00:51:48,291
-Hoe gaat het, meneer Bhardwaj?
-Alles goed.

961
00:51:48,375 --> 00:51:49,583
-Het is oké. Het is oké.
- Hallo, meneer.

962
00:51:49,666 --> 00:51:50,750
-Het is in orde.
-Hallo.

963
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Hoe gaat het, Gayatri?

964
00:51:52,083 --> 00:51:53,625
-Hallo. Hallo.
-Alles goed.

965
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Meneer Khetan is hier.

966
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
Hallo, meneer.

967
00:51:59,291 --> 00:52:00,250
Hoe gaat het met de kinderen?

968
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
-Is je zoon terug?
-Ja.

969
00:52:01,958 --> 00:52:04,000
-Is zijn operatie goed verlopen?
-Alles goed. Het verliep soepel.

970
00:52:04,083 --> 00:52:05,041
Vertel Dara.

971
00:52:05,250 --> 00:52:07,666
-Hij kan iedereen de mond snoeren.
-Oké, meneer.

972
00:52:08,000 --> 00:52:10,708
Meneer, er is een project
dat ik heb voorgesteld, maar het is nog in behandeling.

973
00:52:10,791 --> 00:52:12,791
Ik regel dat wel.
Ik zal met de minister spreken.

974
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
- Dhr. Srivastav.
-Ja.

975
00:52:16,666 --> 00:52:18,958
Stel me alstublieft voor aan meneer Khetan.

976
00:52:19,125 --> 00:52:21,708
Als ik zijn voeten kan aanraken en het hem kan vertellen
mijn naam, ik zal me gezegend voelen.

977
00:52:22,666 --> 00:52:23,583
Ja.

978
00:52:24,458 --> 00:52:25,458
Heel.

979
00:52:26,875 --> 00:52:28,791
Het heeft mij een jaar gekost
stel mezelf aan hem voor.

980
00:52:30,041 --> 00:52:32,583
Nog twee voor hem
om mijn naam te onthouden.

981
00:52:34,416 --> 00:52:35,625
Ken dus uw grenzen.

982
00:52:36,208 --> 00:52:37,375
-Oké, Dara.
-Ja.

983
00:52:38,541 --> 00:52:39,625
Hoe is het met je?

984
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Ja, Haribhai.

985
00:52:42,875 --> 00:52:45,083
Meneer Mishra uit Kanpur!

986
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Weet je mijn naam?

987
00:52:52,125 --> 00:52:53,791
Ik weet veel meer over jou.

988
00:52:53,875 --> 00:52:55,875
Ik voel me gezegend. Mijn leven is een succes.

989
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
-Kom, ik zal je aan de anderen voorstellen.
-Ja.

990
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
Hallo. Hallo, geniet ervan.

991
00:53:06,875 --> 00:53:11,125
Heren, even voorstellen
Advocaat Jagdishwar Mishra.

992
00:53:11,750 --> 00:53:13,166
-Jolly.
-Hallo.

993
00:53:13,375 --> 00:53:17,500
Hij toonde uitzonderlijk talent
in een van onze gevallen vandaag.

994
00:53:22,458 --> 00:53:24,625
Ik had een verzoek, meneer Khetan.

995
00:53:24,708 --> 00:53:25,583
Ga je gang.

996
00:53:26,000 --> 00:53:26,916
Kunnen we privé spreken?

997
00:53:29,625 --> 00:53:30,916
- Dhr. Desai, ik ben zo terug.
-Zeker.

998
00:53:31,041 --> 00:53:31,916
Hij komt terug.

999
00:53:36,166 --> 00:53:37,125
-Meneer.
-Zeg eens?

1000
00:53:37,458 --> 00:53:38,833
Dit is mijn factuur.

1001
00:53:39,041 --> 00:53:40,125
Het is nog niet opgeruimd.

1002
00:53:40,208 --> 00:53:41,500
Ik zei tegen de heer Srivastav:

1003
00:53:41,583 --> 00:53:43,375
en hij beloofde het
om het tegen de avond op te ruimen.

1004
00:53:43,458 --> 00:53:44,625
Maar het is nog in behandeling.

1005
00:53:45,041 --> 00:53:46,958
Het is dringend omdat
Het honorarium van mijn zoon moet worden betaald.

1006
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
Anders zal hij dat wel zijn
van school gestuurd.

1007
00:53:49,666 --> 00:53:51,708
-Wat is het bedrag?
-Vijftigduizend.

1008
00:53:54,208 --> 00:53:55,125
-Gelukkig!
-Meneer

1009
00:53:55,208 --> 00:53:56,333
Lucky, kom, zoon.

1010
00:54:01,625 --> 00:54:02,541
Ja, meneer.

1011
00:54:06,208 --> 00:54:09,958
Dus meneer Jolly Mishra.

1012
00:54:11,541 --> 00:54:16,625
Van nu af aan vrolijk
jij zult alleen voor mij werken.

1013
00:54:16,875 --> 00:54:17,875
Uitsluitend.

1014
00:54:19,791 --> 00:54:20,875
Uitsluitend?

1015
00:54:22,333 --> 00:54:25,000
Wat wordt mijn salaris dan?

1016
00:54:26,416 --> 00:54:28,500
Zullen 50.000 genoeg zijn?

1017
00:54:30,208 --> 00:54:35,625
Als rijk man,
jij begrijpt de inflatie niet.

1018
00:54:36,000 --> 00:54:37,625
-Vijftigduizend per maand--
-Vijftigduizend…

1019
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
per dag!

1020
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Per dag?

1021
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
Krijg ik dit elke dag?

1022
00:54:53,083 --> 00:54:54,083
Wat zal ik moeten doen?

1023
00:54:55,666 --> 00:54:57,916
Doe gewoon wat je vandaag deed.

1024
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Bescherm onze belangen.

1025
00:55:01,625 --> 00:55:02,583
Ben je er klaar voor?

1026
00:55:02,833 --> 00:55:05,208
Ik kan mijn leven voor jou geven.

1027
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
Geen twijfel.

1028
00:55:06,375 --> 00:55:07,708
Je kunt mij testen.

1029
00:55:09,333 --> 00:55:10,333
Oké, meneer.

1030
00:55:33,125 --> 00:55:34,416
Wat doe jij hier?

1031
00:55:34,791 --> 00:55:36,541
Ze heeft geen woord gezegd
sinds ze hier is.

1032
00:55:37,041 --> 00:55:38,708
Ze bleef naar je vragen.

1033
00:55:40,541 --> 00:55:42,458
Heb je het weer verprutst, Jolly?

1034
00:55:42,708 --> 00:55:43,625
Waarom zou ik?

1035
00:55:43,708 --> 00:55:45,125
Doe niet zo belachelijk, Pushpa.

1036
00:55:48,500 --> 00:55:51,125
Mevrouw, wat doet u hier?

1037
00:55:52,125 --> 00:55:53,208
Ga naar huis.

1038
00:55:54,208 --> 00:55:56,333
Je verspilt je tijd.

1039
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
Ga terug naar je huis.

1040
00:56:00,000 --> 00:56:03,250
Indien nodig kopen wij een kaartje voor u.

1041
00:56:05,833 --> 00:56:08,500
Je familie moet
maak je zorgen om je.

1042
00:56:08,625 --> 00:56:10,750
-Ga naar huis.
-Ik heb geen familie.

1043
00:56:12,666 --> 00:56:13,750
Iedereen is dood.

1044
00:56:30,500 --> 00:56:32,208
De eerste steen voor
de eerste fase van de Imperial Group

1045
00:56:32,333 --> 00:56:37,583
Het Bikaner naar Boston-project
werd vandaag tijdens een grootse ceremonie gelegd.

1046
00:56:38,333 --> 00:56:41,208
Menigte verzamelde zich
een glimp opvangen van Haribhai Khetan,

1047
00:56:41,291 --> 00:56:42,916
de eigenaar van het bedrijf.

1048
00:56:43,000 --> 00:56:45,750
Welkom. Welkom.

1049
00:56:45,833 --> 00:56:50,208
Lokale MLA Iqbal Singh Shekhawat
en DM Avik Sengupta

1050
00:56:50,291 --> 00:56:52,416
gaf een hartverwarmend
welkom in Haribhai.

1051
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
- Hallo, Avik.
-Alles goed.

1052
00:56:56,500 --> 00:56:59,166
Ondertussen,
de boeren van het dorp Parsaul

1053
00:56:59,250 --> 00:57:04,000
en de zelfmoord van dichter Rajaram Solanki
bleef een hot topic van discussie.

1054
00:57:04,416 --> 00:57:05,875
Weg met Imperial Company!

1055
00:57:05,958 --> 00:57:09,166
Boerenleider Laxmi Yadav
en haar aanhangers

1056
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
sterk tegen
dit evenement door met zwarte vlaggen te zwaaien.

1057
00:57:12,416 --> 00:57:14,041
-Keizerlijk bedrijf!
-Omlaag! Omlaag!

1058
00:57:14,125 --> 00:57:17,625
-Haribhai Khetan, ga terug!
-Ga terug!

1059
00:57:17,708 --> 00:57:21,333
-Haribhai Khetan, ga terug!
-Ga terug!

1060
00:57:21,500 --> 00:57:23,625
Haribhai Khetan, ga terug!

1061
00:57:23,750 --> 00:57:26,583
De media zijn onnodig
een probleem maken.

1062
00:57:26,666 --> 00:57:30,000
De dood van Rajaram heeft niets te betekenen
met het project te maken hebben.

1063
00:57:30,500 --> 00:57:31,833
Waarom stierf hij dan door zelfmoord?

1064
00:57:34,000 --> 00:57:37,625
In dit land,
boeren sterven door zelfmoord

1065
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
ook al zitten ze stil.

1066
00:57:40,375 --> 00:57:42,250
Voor de vergoeding die zij ontvangen
van de overheid.

1067
00:57:42,916 --> 00:57:46,541
Meneer, Rajaram stierf om persoonlijke redenen.

1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
Welke persoonlijke reden?

1069
00:57:48,875 --> 00:57:49,791
Niets ernstigs.

1070
00:57:51,625 --> 00:57:55,958
Rajaram had een buitenechtelijke affaire
met zijn schoondochter.

1071
00:57:57,125 --> 00:57:58,125
Ze is een weduwe.

1072
00:57:59,208 --> 00:58:01,916
Ze werden op heterdaad betrapt
een paar dagen geleden.

1073
00:58:02,791 --> 00:58:05,791
Nu geven ze mij de schuld
om te voorkomen dat je wordt belasterd.

1074
00:58:06,541 --> 00:58:10,083
Geven ze jou de schuld,
of is het andersom?

1075
00:58:13,416 --> 00:58:17,541
Meneer MLA, er bestaat geen misdaad
bij het zakendoen en het verdienen van geld.

1076
00:58:19,541 --> 00:58:24,875
Maar nooit laster
een vrouwenkarakter!

1077
00:58:25,750 --> 00:58:28,041
De tweede fase van dit project

1078
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
hoort te starten
uit het dorp Parsaul.

1079
00:58:32,166 --> 00:58:34,250
Hoe ga je daar nu verschijnen

1080
00:58:34,375 --> 00:58:35,916
en hen vragen om te verhuizen?

1081
00:58:38,625 --> 00:58:39,583
Spreek je uit!

1082
00:58:44,916 --> 00:58:45,791
Srivastav.

1083
00:58:46,208 --> 00:58:47,083
Ja?

1084
00:58:48,125 --> 00:58:49,500
We gaan naar het dorp van Rajaram.

1085
00:58:50,250 --> 00:58:51,125
Alleen!

1086
00:59:06,708 --> 00:59:08,500
- Hallo, meneer.
-Hallo.

1087
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
Groeten.

1088
00:59:35,333 --> 00:59:39,500
Ik voel me verschrikkelijk door de beproeving
waar u mee te maken kreeg, mevrouw Janki.

1089
00:59:42,000 --> 00:59:47,750
Het enige wat ik kan doen is
bied je een klein cadeautje aan.

1090
00:59:49,708 --> 00:59:50,625
Wat is dit?

1091
00:59:51,208 --> 00:59:53,666
Het is onze manier van doen
ter ere van de heer Rajaram.

1092
00:59:53,833 --> 00:59:54,750
Een cheque van tien lakhs.

1093
01:00:19,250 --> 01:00:21,166
Dit zijn dorre landen, meneer.

1094
01:00:22,791 --> 01:00:27,833
Gooi een muntje en het zinkt
spoorloos.

1095
01:00:29,666 --> 01:00:31,000
Wordt opgeslokt door het zand.

1096
01:00:32,958 --> 01:00:35,583
De DM, de magistraat,

1097
01:00:37,125 --> 01:00:40,666
en de geldschieter werkt voor u.

1098
01:00:43,666 --> 01:00:46,958
Ik zal zijn dood niet beledigen
door uw geld aan te nemen.

1099
01:00:49,416 --> 01:00:51,875
Als je mijn schoonvader wilt eren,

1100
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
geef dan ons land terug.

1101
01:00:57,416 --> 01:01:03,125
Als u dit verzoek had gedaan
voordat u de cheque verscheurt,

1102
01:01:04,833 --> 01:01:06,666
Ik had het misschien kunnen overwegen, kind.

1103
01:01:13,375 --> 01:01:18,250
Nu moet je dit land verlaten...

1104
01:01:20,875 --> 01:01:22,791
dorp, en uw huis, mevrouw Janki.

1105
01:01:27,625 --> 01:01:29,500
-Het is een schreeuw in elk dorp!
-Beweging.

1106
01:01:29,583 --> 01:01:31,208
Khetan is een rotte dief!

1107
01:01:31,291 --> 01:01:33,041
Het is een schreeuw in elk dorp!

1108
01:01:33,125 --> 01:01:34,791
Khetan is een rotte dief!

1109
01:01:34,875 --> 01:01:36,625
Het is een schreeuw in elk dorp!

1110
01:01:36,708 --> 01:01:38,416
Khetan is een rotte dief!

1111
01:01:38,500 --> 01:01:40,250
Het is een schreeuw in elk dorp!

1112
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
Khetan is een rotte dief!

1113
01:01:42,208 --> 01:01:43,458
Het is een schreeuw in elk dorp!

1114
01:01:43,541 --> 01:01:44,875
Khetan is een rotte dief!

1115
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
Het is een schreeuw in elk dorp!

1116
01:01:46,291 --> 01:01:47,625
Khetan is een rotte dief!

1117
01:01:47,708 --> 01:01:48,958
Het is een schreeuw in elk dorp!

1118
01:01:49,041 --> 01:01:50,458
Khetan is een rotte dief!

1119
01:01:50,541 --> 01:01:51,958
Het is een schreeuw in elk dorp!

1120
01:02:03,958 --> 01:02:04,833
Meneer Khetan.

1121
01:02:04,916 --> 01:02:08,250
Ik hoorde dat je met ernstige tegenslag te maken kreeg
in het dorp Rajaram.

1122
01:02:08,333 --> 01:02:10,416
En zijn vrouw verscheurde
een cheque ter waarde van tien lakhs

1123
01:02:10,500 --> 01:02:11,541
en gooide het in je gezicht.

1124
01:02:12,166 --> 01:02:13,291
Geef alstublieft commentaar.

1125
01:02:13,375 --> 01:02:15,083
Hebben jouw mensen Rajaram onder druk gezet?

1126
01:02:15,166 --> 01:02:16,333
tot het punt van zelfmoord?

1127
01:02:29,916 --> 01:02:34,916
Kijk, mijn mannen en ik

1128
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
heeft nooit iemand onder druk gezet.

1129
01:02:40,041 --> 01:02:42,000
Boeren uit de hele regio

1130
01:02:42,833 --> 01:02:47,833
dragen graag bij
aan dit project.

1131
01:02:47,916 --> 01:02:53,750
Wat Rajaram betreft, we hebben gehoord dat het een geval is

1132
01:02:54,500 --> 01:03:00,375
van een ongeoorloofde relatie.

1133
01:03:02,500 --> 01:03:07,375
Hij en zijn eigen schoondochter...

1134
01:03:09,333 --> 01:03:11,541
Het is heel jammer.

1135
01:03:13,291 --> 01:03:16,083
Iemand neemt zijn leven over de liefde,

1136
01:03:16,166 --> 01:03:19,250
en wij zijn degenen
ondervraagd worden.

1137
01:03:22,458 --> 01:03:27,041
Misschien moet je het onderzoeken
de werkelijke oorzaak van zelfmoord.

1138
01:03:29,375 --> 01:03:30,291
Heb ik gelijk, MLA meneer?

1139
01:04:11,208 --> 01:04:12,166
Varsha.

1140
01:04:13,458 --> 01:04:14,875
Houd het water binnen, kind.

1141
01:05:02,291 --> 01:05:03,833
BIKANER NIEUWS
RAJARAM pleegde zelfmoord

1142
01:05:03,916 --> 01:05:08,083
Omdat hij een illegale affaire had
MET ZIJN SCHOONDOCHTER.

1143
01:05:08,166 --> 01:05:10,291
DE KEIZERLIJKE GROEP IS ONSCHULDIG
-HARIBHAI KHETAN.

1144
01:05:12,791 --> 01:05:15,416
Dit is alles wat ik u te bieden heb, meneer.

1145
01:05:17,625 --> 01:05:19,125
Ik heb er al eentje gegeven
naar de andere Jolly.

1146
01:05:21,000 --> 01:05:22,250
En deze mag je houden.

1147
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
Maar ik ben geen leugenaar.

1148
01:05:40,083 --> 01:05:41,583
Bikaner naar Boston!

1149
01:05:42,625 --> 01:05:43,625
Dit is niet zomaar een project.

1150
01:05:44,875 --> 01:05:46,875
Het is Haribhai's droom.

1151
01:05:47,708 --> 01:05:50,708
En geen rechtszaak, hoger beroep,

1152
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
NGO's of protesten kunnen dit tegenhouden.

1153
01:06:06,916 --> 01:06:08,291
Laat mij u één ding duidelijk maken.

1154
01:06:10,041 --> 01:06:14,625
De tijdlijn voor dit project
blijft zoals Haribhai besloot.

1155
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
Srivastav!

1156
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Waarom heb je mij niet alle details gegeven?

1157
01:06:25,166 --> 01:06:27,333
van de zaak Janki Rajaram Solanki,
Srivastav?

1158
01:06:28,000 --> 01:06:30,541
Er werd u zoveel verteld als nodig was.

1159
01:06:32,500 --> 01:06:34,833
Gewoon omdat je het hebt
een eenvoudig verzoek afgewezen,

1160
01:06:34,916 --> 01:06:37,708
Denk je dat je een grote advocaat bent?

1161
01:06:38,375 --> 01:06:39,333
Ga weg.

1162
01:06:39,500 --> 01:06:40,750
Anders laat ik je eruit gooien.

1163
01:06:40,916 --> 01:06:42,375
-Ga weg!
-Srivastav.

1164
01:07:07,875 --> 01:07:09,916
Dit is je nieuwe kantoor, Jolly.

1165
01:07:11,708 --> 01:07:12,625
Je zou moeten weten,

1166
01:07:13,458 --> 01:07:17,791
het was jouw houding
maakte meer indruk op mij dan op jouw talent.

1167
01:07:19,000 --> 01:07:20,250
Laatst op het feest,

1168
01:07:21,208 --> 01:07:23,291
tijdens de afwezigheid van Srivastav, eiste je

1169
01:07:24,041 --> 01:07:28,791
vijftigduizend in plaats van 25.000.

1170
01:07:29,916 --> 01:07:32,708
Nee, nee. Ik vond het helemaal niet erg.

1171
01:07:34,666 --> 01:07:37,833
Het maakte je niets uit
met wie je te maken had.

1172
01:07:38,166 --> 01:07:43,791
Je maakte je er ook geen zorgen over
de gevolgen.

1173
01:07:44,791 --> 01:07:48,791
Je zag een kans
en pakte het.

1174
01:07:56,916 --> 01:08:00,000
Jolly, laat je emoties niet toe

1175
01:08:01,250 --> 01:08:03,291
belemmeren uw potentieel.

1176
01:08:04,083 --> 01:08:05,125
Je zult achterblijven.

1177
01:08:14,791 --> 01:08:16,500
Maar ik heb al een deal gesloten,
Meneer Khetan.

1178
01:08:18,833 --> 01:08:20,083
En een voorschot genomen.

1179
01:08:22,708 --> 01:08:26,166
Maar jij bent niet de koper.

1180
01:08:26,833 --> 01:08:27,708
Het is iemand anders.

1181
01:08:32,166 --> 01:08:33,041
Dus…

1182
01:08:34,041 --> 01:08:35,666
Waarom zei je dat niet eerder?

1183
01:08:38,375 --> 01:08:40,833
Ik hou ook van biedoorlogen.

1184
01:08:43,958 --> 01:08:44,833
Chequeboek.

1185
01:08:57,166 --> 01:08:59,458
Dus vertel me,

1186
01:09:00,916 --> 01:09:04,166
Advocaat Jagdishwar Mishra.

1187
01:09:05,916 --> 01:09:07,375
Hoeveel
heb je jezelf verkocht?

1188
01:09:14,291 --> 01:09:16,875
Meneer Khetan, wat is uw totale waarde?

1189
01:09:19,166 --> 01:09:21,541
Wat is uw totale waarde?

1190
01:09:22,458 --> 01:09:23,916
38.000 miljoen.

1191
01:09:24,583 --> 01:09:26,625
Volgens de miljardairslijst van Forbes.

1192
01:09:27,916 --> 01:09:31,458
Schrijf dan een cheque van 19.000 crore.

1193
01:09:33,875 --> 01:09:37,041
Omdat mijn cliënt mij betaalde
50% van haar totale waarde.

1194
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
Ik zal blij zijn als je met haar overeenkomt.

1195
01:09:40,583 --> 01:09:44,333
Of anders,
Delhi heeft geen tekort aan advocaten.

1196
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
Je maakt een fout, Jolly.

1197
01:09:54,208 --> 01:09:55,208
Je zult er spijt van krijgen.

1198
01:10:00,208 --> 01:10:01,958
U heeft een fout gemaakt, meneer Khetan.

1199
01:10:02,916 --> 01:10:06,458
Het was verkeerd van je om te lasteren
een onschuldig meisje.

1200
01:10:09,416 --> 01:10:10,958
Je zult er spijt van krijgen.

1201
01:10:11,708 --> 01:10:12,833
Tot ziens in de rechtbank.

1202
01:10:22,291 --> 01:10:23,750
-Srivastav.
-Ja?

1203
01:10:25,041 --> 01:10:26,625
Tot de inhuldiging van Fase Eén…

1204
01:10:29,875 --> 01:10:31,583
Ik wil geen drama meer.

1205
01:10:33,166 --> 01:10:34,375
Maak je geen zorgen, Haribhai.

1206
01:10:35,708 --> 01:10:37,125
Ik zal hem nauwlettend in de gaten houden.

1207
01:10:37,833 --> 01:10:39,250
We moeten ze allebei in de gaten houden.

1208
01:10:39,875 --> 01:10:42,041
Beide? Wie is de andere?

1209
01:10:42,750 --> 01:10:44,083
De andere man.

1210
01:10:46,291 --> 01:10:47,791
Heel nee. 1.

1211
01:11:09,291 --> 01:11:12,416
DELHI SARAI ROHILLA

1212
01:11:21,583 --> 01:11:22,541
Houd op!

1213
01:11:30,833 --> 01:11:31,791
Waar denk je dat je heen gaat?

1214
01:11:32,500 --> 01:11:35,375
Je dacht dat ik het niet zou merken
Jij volgt mijn cliënt.

1215
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Ik volgde haar niet.

1216
01:11:36,750 --> 01:11:37,791
Ik probeer gewoon de zaken recht te zetten.

1217
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Dit is ongelooflijk.

1218
01:11:40,208 --> 01:11:42,541
Draai je zo snel een nieuw blad om?

1219
01:11:44,000 --> 01:11:45,291
Mevrouw Janki kwam naar mijn huis.

1220
01:11:47,916 --> 01:11:49,666
Na het horen van haar verhaal,

1221
01:11:51,333 --> 01:11:55,166
Ik besefte dat ik dat niet had moeten doen
nam de zaak van Khetan over.

1222
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Mevrouw Janki kwam naar uw huis?

1223
01:12:02,083 --> 01:12:03,458
Weet je nog dat ze twee geiten had?

1224
01:12:04,333 --> 01:12:06,500
Ze gaf je er een,
en hier is de andere.

1225
01:12:06,583 --> 01:12:07,458
Ze heeft er een voor mij nagelaten.

1226
01:12:07,541 --> 01:12:10,541
Kijk, ik geloof geen enkel woord.

1227
01:12:10,708 --> 01:12:12,791
Weet jij waarom?
Omdat je een verdomde leugenaar bent.

1228
01:12:13,083 --> 01:12:14,916
Waarom zou ik tegen je liegen?

1229
01:12:15,458 --> 01:12:17,583
Als je mij niet gelooft,
laat haar het bevestigen. Kom op.

1230
01:12:17,833 --> 01:12:19,958
Kom hier.
U hoeft niets te bevestigen.

1231
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Begrijpen?
Vertrekken.

1232
01:12:21,208 --> 01:12:22,416
-Verdwijnen.
-Ben je gek geworden?

1233
01:12:22,708 --> 01:12:23,750
Probeer niet een eenzame boswachter te zijn.

1234
01:12:24,291 --> 01:12:26,958
Laat mij mij een keer mijn excuses aanbieden.
Laat haar daarna beslissen.

1235
01:12:27,375 --> 01:12:28,750
Ze wil je gezicht niet zien.

1236
01:12:29,166 --> 01:12:31,333
Omdat ik je helemaal niet vertrouw.

1237
01:12:31,416 --> 01:12:32,500
Maar dat doe ik wel.

1238
01:12:33,916 --> 01:12:34,791
Mevrouw.

1239
01:12:35,416 --> 01:12:37,250
Vertel hem dat je naar mijn huis bent gekomen.

1240
01:12:38,041 --> 01:12:42,291
Ja. Ik ben wel naar zijn huis gegaan.

1241
01:12:44,833 --> 01:12:49,000
Nou, zoon,
als je je fout hebt gerealiseerd,

1242
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
dan kan ik je vergeven.

1243
01:12:51,833 --> 01:12:55,125
-Ik kwam hier om me te verontschuldigen--
-Vertrouw hem niet.

1244
01:12:55,333 --> 01:12:56,625
Hij heeft twee gezichten.

1245
01:12:57,041 --> 01:12:58,708
Vandaag zal hij één ding zeggen:
morgen iets anders.

1246
01:12:59,291 --> 01:13:01,958
Ik heb zelfs je excuses geaccepteerd.

1247
01:13:03,625 --> 01:13:05,375
Het zijn krachtige mensen.

1248
01:13:06,541 --> 01:13:08,125
In deze strijd tegen Khetan,

1249
01:13:09,500 --> 01:13:14,166
Ik heb twee Jolly's nodig en niet één.

1250
01:13:23,708 --> 01:13:26,666
Ik heb het de mensen van Bikaner verteld

1251
01:13:27,208 --> 01:13:29,125
dat als zij voor de basis zouden zorgen,

1252
01:13:29,416 --> 01:13:31,583
Ik zou de snelheid meenemen.

1253
01:13:32,041 --> 01:13:34,583
En vandaag is die dag aangebroken.

1254
01:13:35,083 --> 01:13:39,375
Vandaag zet Bikaner zijn eerste stap

1255
01:13:40,041 --> 01:13:41,666
op weg om Boston te worden.

1256
01:13:43,500 --> 01:13:46,291
Geen enkele macht ter wereld kan vertragen

1257
01:13:46,375 --> 01:13:49,166
dit tempo van vooruitgang
en ontwikkeling.

1258
01:13:49,791 --> 01:13:51,875
Laten we gaan, Bikaner!

1259
01:13:58,833 --> 01:14:01,083
Bij de grote lancering
van het ambitieuze project van de IG Group,

1260
01:14:01,375 --> 01:14:05,125
Bikaner naar Boston, fase één,

1261
01:14:05,375 --> 01:14:08,833
Ik, Manwendra, heet je van harte welkom.

1262
01:14:08,916 --> 01:14:11,291
Goedemorgen,
dames en heren.

1263
01:14:11,375 --> 01:14:17,541
Dit is Brian Johnson, ik heet u welkom
van het IG Racing Circuit, Bikaner.

1264
01:14:30,833 --> 01:14:31,791
Nigel!

1265
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
We hebben het geheel afgerond
over vijf jaar.

1266
01:14:44,750 --> 01:14:47,750
Bikaner naar Boston is niet zomaar een project.

1267
01:14:48,000 --> 01:14:49,708
Het is een revolutie.

1268
01:14:49,791 --> 01:14:52,833
Het is een opmerkelijke fusie
van opwinding en snelheid

1269
01:14:52,916 --> 01:14:54,666
in het woestijnzand.

1270
01:16:15,333 --> 01:16:17,958
Mensen, ik heb er totaal geen idee van.

1271
01:16:18,208 --> 01:16:20,708
Er zijn kamelenkarren
op het racecircuit.

1272
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
Ze duwen de raceauto's.

1273
01:16:30,083 --> 01:16:33,083
De raceauto's gaan
staat nu in de achteruitversnelling.

1274
01:16:33,833 --> 01:16:38,291
Haribhai Khetan wilde
om een prachtig woestijntafereel te presenteren

1275
01:16:38,375 --> 01:16:40,791
aan de wereld via dit evenement.

1276
01:16:41,125 --> 01:16:46,583
Maar de kamelenkarren
op de baan hebben het compleet veranderd.

1277
01:18:02,625 --> 01:18:03,916
Serieus, Srivastav?

1278
01:18:05,041 --> 01:18:06,500
Laat mij tenminste eerst naar huis gaan.

1279
01:18:07,166 --> 01:18:08,208
Ik volg bevelen op, meneer.

1280
01:18:09,125 --> 01:18:10,791
De oude man wilde
om je onmiddellijk te zien.

1281
01:18:23,625 --> 01:18:24,500
God zegene.

1282
01:18:30,041 --> 01:18:31,000
Hoe gaat het met VM?

1283
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Hij was erg gestresseerd
toen ik daar aankwam,

1284
01:18:35,000 --> 01:18:38,833
maar hij ontspande zich een keer
het uitleveringsberoep werd afgewezen.

1285
01:18:41,250 --> 01:18:43,625
Ik bleef het hem vertellen.

1286
01:18:44,750 --> 01:18:49,333
‘Zakenlieden moeten dat altijd doen
blijf onopvallend, VM."

1287
01:18:50,833 --> 01:18:53,291
Maar hij kan niet stoppen
flamboyant zijn.

1288
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
Nu is hij in Londen, op de achtergrond.

1289
01:18:59,416 --> 01:19:00,333
Hoe dan ook,

1290
01:19:01,208 --> 01:19:02,083
Heb je ons dossier doorgenomen?

1291
01:19:03,958 --> 01:19:07,125
Het Hooggerechtshof heeft gestuurd
de zaak terug naar de lagere rechter.

1292
01:19:07,708 --> 01:19:10,208
Haribhai, dat heb je
niets om je zorgen over te maken.

1293
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Juridisch gezien hebben ze geen enkele kans.

1294
01:19:15,291 --> 01:19:16,958
Ja, het heeft een serieuze impact gehad

1295
01:19:17,083 --> 01:19:19,500
op uw imago en het merk van het bedrijf.

1296
01:19:19,916 --> 01:19:21,083
Maar dat kan opgelost worden.

1297
01:19:21,250 --> 01:19:22,166
Hoe?

1298
01:19:22,333 --> 01:19:24,541
De oude dame. Janki.

1299
01:19:25,708 --> 01:19:27,000
Bereik een schikking met haar.

1300
01:19:28,000 --> 01:19:31,625
Het was duidelijk dat je geen bedoeling had
van het maken van een persoonlijke opmerking.

1301
01:19:32,250 --> 01:19:34,416
Je was gestrest, dus het leidde
tot een onbedoelde verspreking.

1302
01:19:34,708 --> 01:19:37,625
De media maakten het voorpaginanieuws,
en ze maakte er een ego-probleem van.

1303
01:19:37,708 --> 01:19:39,333
Akkoord. Prima.

1304
01:19:40,166 --> 01:19:42,125
Wees de grotere man en zeg sorry.

1305
01:19:42,208 --> 01:19:43,166
Wij gaan verder.

1306
01:19:43,250 --> 01:19:44,375
Het is een schreeuw in elk dorp!

1307
01:19:44,458 --> 01:19:46,000
Khetan is een rotte dief!

1308
01:19:46,083 --> 01:19:47,291
Het is een schreeuw in elk dorp!

1309
01:19:47,375 --> 01:19:49,041
Khetan is een rotte dief!

1310
01:19:49,583 --> 01:19:51,541
Wie zei dat het een verspreking was?

1311
01:19:57,583 --> 01:20:00,875
Het gaat hier niet om winst of verlies.

1312
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
Het gaat om mijn prestige.

1313
01:20:09,166 --> 01:20:10,208
Jij regelt de rechtbank.

1314
01:20:12,125 --> 01:20:13,083
Ik zal andere zaken afhandelen.

1315
01:20:19,000 --> 01:20:21,916
Srivastav, ik heb alle details nodig
van deze zaak onmiddellijk.

1316
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
Laat niets achterwege.

1317
01:20:24,041 --> 01:20:28,708
Elk papier, elk document,
om 18.00 uur vanavond, op mijn tafel.

1318
01:20:28,833 --> 01:20:29,791
Oké.

1319
01:20:30,500 --> 01:20:32,458
Hoe gaat het met de rechter?

1320
01:20:33,916 --> 01:20:34,875
Vreemd.

1321
01:20:35,125 --> 01:20:37,083
-Wie is hij?
-Sunderlal Tripathi.

1322
01:20:40,375 --> 01:20:41,958
VROUWELIJK BUREAU

1323
01:20:42,500 --> 01:20:44,541
Kijk. De oude is terug.

1324
01:20:45,208 --> 01:20:47,041
Hij ontmoette de SHO-mevrouw
op een dating-app.

1325
01:20:48,333 --> 01:20:50,083
Hij achtervolgt haar vurig.

1326
01:20:51,083 --> 01:20:54,541
Hij verzint altijd een nieuw excuus
om haar hier te komen opzoeken.

1327
01:20:56,583 --> 01:20:59,416
Vraag me af welk verloren voorwerp
hij wil dit keer verslag uitbrengen.

1328
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Joggingschoenen.

1329
01:21:12,083 --> 01:21:13,041
Schoenen?

1330
01:21:13,291 --> 01:21:14,791
Ik heb ze buiten mijn keuken verwijderd.

1331
01:21:15,416 --> 01:21:17,916
Ik ging naar binnen om te maken
mezelf een eiwitshake.

1332
01:21:18,000 --> 01:21:19,166
Ik heb het nodig voor mijn sportschool.

1333
01:21:19,250 --> 01:21:20,166
CHANCHAL CHAUTALA

1334
01:21:20,250 --> 01:21:21,666
Ik ga nu elke dag naar de sportschool.

1335
01:21:23,125 --> 01:21:24,833
Toen ik naar buiten kwam
met mijn eiwitshake,

1336
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
de schoenen waren weg.

1337
01:21:28,000 --> 01:21:33,125
Mijnheer, de laatste keer,
je bril is kwijtgeraakt.

1338
01:21:33,791 --> 01:21:36,208
En daarvoor,
iemand heeft de ruitenwissers van je auto gestolen.

1339
01:21:36,791 --> 01:21:37,750
En nu schoenen?

1340
01:21:40,250 --> 01:21:43,541
Wij registreren geen klachten
in zulke kleine gevallen.

1341
01:21:44,750 --> 01:21:47,375
Bent u iets waardevols kwijtgeraakt?

1342
01:21:49,541 --> 01:21:51,375
Ik ben iets waardevols kwijtgeraakt.

1343
01:21:52,875 --> 01:21:54,791
Maar je schrijft je niet in
die klacht ook niet.

1344
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
Wat is het?

1345
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
Mijn hart.

1346
01:22:05,583 --> 01:22:09,416
Meneer, wat wilt u?

1347
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
Nou, eerlijk gezegd...

1348
01:22:13,458 --> 01:22:14,791
Valentijnsdag diner.

1349
01:22:15,375 --> 01:22:16,500
Ik heb nachtdienst.

1350
01:22:16,583 --> 01:22:17,625
Lunch?

1351
01:22:19,041 --> 01:22:20,083
Hoe zit het met uw rechtbank?

1352
01:22:20,166 --> 01:22:21,750
Ik zal die dag onwel zijn.

1353
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Ik zie.

1354
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
Dus het is besloten.

1355
01:22:27,791 --> 01:22:31,416
Valentijnsdag, 14.00 uur
Kwaliteitsrestaurant.

1356
01:22:31,500 --> 01:22:32,458
Connaught-plaats.

1357
01:22:33,041 --> 01:22:34,750
Ik zal op je wachten.

1358
01:22:38,083 --> 01:22:39,041
Goededag.

1359
01:22:45,083 --> 01:22:47,125
Mevrouw, zeg ja.

1360
01:22:48,000 --> 01:22:49,625
De oude man geeft niet op
totdat hij vastzit.

1361
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Bemoei je met je zaken.

1362
01:22:54,458 --> 01:22:58,041
Mevrouw Janki, teken hier.

1363
01:22:58,125 --> 01:22:59,041
Hier.

1364
01:22:59,708 --> 01:23:01,083
Wat is dit, zoon?

1365
01:23:01,250 --> 01:23:02,666
Het is een juridisch document.

1366
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
Ik moet dit indienen
in de rechtbank als uw advocaat.

1367
01:23:06,208 --> 01:23:07,083
Hier.

1368
01:23:07,375 --> 01:23:08,250
Stop!

1369
01:23:09,916 --> 01:23:10,833
Wat is dit?

1370
01:23:11,125 --> 01:23:12,083
Je zult nooit veranderen.

1371
01:23:12,750 --> 01:23:14,000
Ik ben haar advocaat.

1372
01:23:14,291 --> 01:23:15,625
Ze heeft geen andere advocaat nodig.

1373
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
Ga jij de zaak bepleiten?

1374
01:23:19,083 --> 01:23:20,083
Wie nog meer?

1375
01:23:22,541 --> 01:23:23,500
Teken dit, mevrouw.

1376
01:23:23,583 --> 01:23:25,958
Teken dat niet.
Geef mij de pen.

1377
01:23:26,041 --> 01:23:26,916
Ik kom terug.

1378
01:23:27,000 --> 01:23:27,958
Hier.

1379
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Je kent Vikram niet.
Hij is een sluwe advocaat.

1380
01:23:31,083 --> 01:23:32,291
Niet iemand die je aankan.

1381
01:23:32,708 --> 01:23:35,125
Ik had het Hooggerechtshof
deze zaak opnieuw openen.

1382
01:23:35,791 --> 01:23:39,208
Ik heb een beter inzicht
van de feiten en het recht in deze zaak.

1383
01:23:39,625 --> 01:23:40,500
Begrepen?

1384
01:23:40,666 --> 01:23:43,083
Je vergat hoe ik aan jouw kwam
petitie de laatste keer afgewezen?

1385
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Ik heb je overwonnen.

1386
01:23:44,500 --> 01:23:46,708
Feiten en wetten zijn dat wel
nooit genoeg om zaken te winnen.

1387
01:23:46,916 --> 01:23:48,916
Maak er geen ego-probleem van.
Laat me ruzie maken.

1388
01:23:50,000 --> 01:23:51,833
Je houdt ervan om ruzie te maken, nietwaar?

1389
01:23:52,333 --> 01:23:55,333
Hier is mijn advies.
Wees mijn hulpje.

1390
01:23:55,708 --> 01:23:56,916
Je leert een paar trucjes.

1391
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Oké?

1392
01:23:59,541 --> 01:24:00,458
Wil de zaak bepleiten.

1393
01:24:04,750 --> 01:24:05,708
Ik denk dat het meneer Vikram is.

1394
01:24:06,500 --> 01:24:07,416
Meneer Vikram.

1395
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
De dorpelingen beschuldigen
de lokale autoriteiten--

1396
01:24:10,541 --> 01:24:13,083
Is het juist om een racebaan te maken?
op boerenland?

1397
01:24:13,166 --> 01:24:16,000
De zaak is sub judice.
Ik geef nooit commentaar op een sub judice kwestie.

1398
01:24:16,083 --> 01:24:19,333
- Meneer, kunt u alstublieft...
-Geen commentaar.

1399
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
-Goedemorgen, meneer.
-Goedemorgen.

1400
01:24:22,041 --> 01:24:22,958
Mijn Heer.

1401
01:24:23,208 --> 01:24:27,041
De hele zaak is een complot
beschadigen

1402
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
mijn cliënt, Haribhai Khetan
zakelijk belang.

1403
01:24:30,333 --> 01:24:33,500
Want ondanks al het spektakel
en beschuldigingen,

1404
01:24:33,958 --> 01:24:35,083
laten we dat niet vergeten

1405
01:24:35,625 --> 01:24:36,916
in dit geval,

1406
01:24:37,666 --> 01:24:40,583
er is nog maar één indiener,
Edelachtbare.

1407
01:24:42,083 --> 01:24:43,041
Slechts één.

1408
01:24:43,333 --> 01:24:45,208
En die ene indiener

1409
01:24:45,291 --> 01:24:46,958
wordt ondersteund door een NGO

1410
01:24:47,166 --> 01:24:50,833
met twijfelachtige geloofsbrieven
en een twijfelachtig trackrecord.

1411
01:24:51,333 --> 01:24:52,916
Janki is niet de enige, Edelachtbare.

1412
01:24:55,291 --> 01:24:56,875
Er zijn nog veertig andere indieners.

1413
01:24:59,083 --> 01:25:00,083
Maak plaats.

1414
01:25:07,000 --> 01:25:08,041
Wat nu?

1415
01:25:19,125 --> 01:25:20,916
-Edelachtbare--
-Ik heb het begrepen.

1416
01:25:21,958 --> 01:25:24,791
Je wilt de volgende hoorzitting
om de petities te bestuderen.

1417
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
-Prima. Ik zal het geven.
-Nee, Edelachtbare.

1418
01:25:26,833 --> 01:25:28,333
Kan ik de petities alleen zien?

1419
01:25:28,416 --> 01:25:30,000
Kan ik ze gewoon een keer doornemen?

1420
01:25:30,416 --> 01:25:31,791
Dat is uiteraard uw wettelijke recht.

1421
01:25:31,875 --> 01:25:33,125
Absoluut. Je kunt een kijkje nemen.

1422
01:25:33,208 --> 01:25:34,750
Mr Jolly, geef hem een ​​kopie.

1423
01:25:51,416 --> 01:25:53,333
Meneer Vikram, dat zou u moeten doen
vraag om een andere datum--

1424
01:25:53,416 --> 01:25:54,916
Een ogenblik geduld, Edelachtbare.

1425
01:26:04,208 --> 01:26:10,291
Edelachtbare, deze petities
zijn voor deze zaak niet relevant.

1426
01:26:10,916 --> 01:26:11,791
Betekenis?

1427
01:26:12,041 --> 01:26:14,458
De Bikaner naar Boston
project bestaat uit twee fasen.

1428
01:26:15,625 --> 01:26:20,791
De formaliteiten voor de aankoop van grond
van fase één zijn een jaar geleden voltooid.

1429
01:26:21,916 --> 01:26:23,166
Alle boeren zijn betaald.

1430
01:26:23,583 --> 01:26:26,041
Alle grieven, alle geschillen
zijn afgehandeld.

1431
01:26:26,541 --> 01:26:28,833
Daarna,

1432
01:26:29,458 --> 01:26:32,708
het lokale bestuur uitgegeven

1433
01:26:33,291 --> 01:26:36,333
certificaten van grondbezit
aan de keizerlijke groep.

1434
01:26:37,041 --> 01:26:39,666
Het land van deze 40 mensen

1435
01:26:40,083 --> 01:26:43,541
zijn een jaar geleden overgenomen
onder Fase Eén.

1436
01:26:44,458 --> 01:26:47,833
Mocht iemand bezwaar hebben,

1437
01:26:49,041 --> 01:26:51,166
wat deden ze een jaar lang?

1438
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
Mocht iemand nog bezwaar hebben,

1439
01:26:54,333 --> 01:26:57,583
ze moeten naar het kantoor van de DM gaan,
en niet deze rechtbank.

1440
01:26:58,166 --> 01:27:00,500
Het districtsbestuur
zit onder een hoedje met het bedrijf.

1441
01:27:01,125 --> 01:27:04,708
De Wet op de grondverwerving
is op flagrante wijze misbruikt.

1442
01:27:04,958 --> 01:27:06,791
Ondanks de bezwaren van de boeren

1443
01:27:07,083 --> 01:27:10,333
de DM heeft het bezit uitgegeven
certificaten aan het bedrijf.

1444
01:27:10,666 --> 01:27:14,375
En nu wil hij dat ze het oppakken
met dezelfde DM die deze fraude heeft gepleegd.

1445
01:27:14,458 --> 01:27:16,541
Let op uw taalgebruik, raadsman.

1446
01:27:18,041 --> 01:27:19,958
Hij is een hoge ambtenaar.

1447
01:27:23,416 --> 01:27:24,583
Kijk naar je petitie.

1448
01:27:26,541 --> 01:27:29,041
Laat me zien waar in je petitie
je hebt genoemd

1449
01:27:29,500 --> 01:27:35,250
dat de DM fraude heeft gepleegd
en de Land Acquisition Act werd overtreden.

1450
01:27:36,750 --> 01:27:40,000
Sorry, Edelachtbare.
Ik heb dat in mijn haast achterwege gelaten.

1451
01:27:40,125 --> 01:27:41,791
Maar ik zal het repareren
in het herziene verzoekschrift.

1452
01:27:42,666 --> 01:27:45,291
Een klassieke stoot geven
nadat het gevecht verloren is

1453
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
is een rookie-zet.

1454
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
Ik heb het u verteld, Edelachtbare.

1455
01:27:50,416 --> 01:27:52,041
Ik zal het corrigeren in de herziene petitie.

1456
01:27:52,250 --> 01:27:54,333
Kun je 'herzien' spellen?

1457
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
Is dit niet uw petitie?

1458
01:27:57,875 --> 01:28:00,208
Je hebt 'indiener' gespeld
als ‘gevangene’.

1459
01:28:00,583 --> 01:28:03,166
Spelt u 'arrondissementsrechtbank'?
als "discobaan"?

1460
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
En wat je hebt geschreven
want "land" kan niet in de rechtbank worden herhaald.

1461
01:28:10,750 --> 01:28:12,291
Wie schrijft zo?

1462
01:28:15,125 --> 01:28:16,541
Luister naar mij, Edelachtbare.

1463
01:28:16,625 --> 01:28:18,541
Ik heb genoeg gehoord.

1464
01:28:18,791 --> 01:28:20,583
Het jouwe is niet het enige geval
in deze rechtbank.

1465
01:28:20,666 --> 01:28:21,541
Ga zitten.

1466
01:28:23,916 --> 01:28:24,833
Meneer Vikram.

1467
01:28:25,791 --> 01:28:28,041
Heel erg bedankt.

1468
01:28:28,833 --> 01:28:32,000
Je hebt alle verwarring opgehelderd.

1469
01:28:32,166 --> 01:28:36,458
De zaak is glashelder geworden.

1470
01:28:37,000 --> 01:28:39,625
Bravo. Was je vader niet
een rechter bij het Hooggerechtshof?

1471
01:28:40,125 --> 01:28:41,083
Ja.

1472
01:28:42,916 --> 01:28:43,958
Stamboom.

1473
01:28:44,750 --> 01:28:45,625
Dank u, Edelachtbare.

1474
01:28:46,583 --> 01:28:49,125
Ik heb een klein verzoek, Edelachtbare.

1475
01:28:49,458 --> 01:28:50,333
Ja. Zeg eens.

1476
01:28:50,416 --> 01:28:53,625
Als u vandaag de bestelling kunt doorgeven...

1477
01:28:54,375 --> 01:28:57,750
Zie je, als het werk wordt stopgezet,

1478
01:28:57,833 --> 01:28:59,250
het resulteert in ernstige verliezen.

1479
01:28:59,333 --> 01:29:02,666
Je hebt gelijk, maar dat doe ik niet
vandaag de bestelling kunnen doorgeven.

1480
01:29:03,666 --> 01:29:04,708
Waarom, Edelachtbare?

1481
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
Ziet u, meneer Vikram,

1482
01:29:08,208 --> 01:29:10,125
Ik ben niet gekwalificeerd zoals jij.

1483
01:29:10,208 --> 01:29:13,666
ik bedoel,
Ik zal een paar boeken moeten raadplegen.

1484
01:29:13,750 --> 01:29:15,625
Ik zal moeten spreken
ook met een paar senioren.

1485
01:29:16,416 --> 01:29:17,625
De zaak is verwezen

1486
01:29:18,041 --> 01:29:20,708
opnieuw aan mijn rechtbank door het Hooggerechtshof.

1487
01:29:20,791 --> 01:29:23,166
Dus ik zal wel moeten
professioneel werken.

1488
01:29:23,250 --> 01:29:25,458
Als er een fout is,

1489
01:29:25,541 --> 01:29:29,500
Je weet hoe het Hooggerechtshof is.
Dit zal mijn promotie vertragen.

1490
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
Edelachtbare,
Mag ik alstublieft oprecht verzoeken dat...

1491
01:29:32,791 --> 01:29:34,000
Genoeg, meneer Vikram.

1492
01:29:34,666 --> 01:29:36,125
Bestel op de volgende datum.

1493
01:29:37,333 --> 01:29:38,375
Rechtbank geschorst.

1494
01:29:43,958 --> 01:29:44,875
Meneer.

1495
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Als je het niet erg vindt,
mag ik je iets vragen?

1496
01:29:49,625 --> 01:29:50,583
Zeker.

1497
01:29:52,291 --> 01:29:55,500
Meneer, voor de eerste keer,

1498
01:29:56,666 --> 01:29:58,541
je hebt de bestelling niet doorgegeven

1499
01:29:58,625 --> 01:29:59,875
zelfs nadat de argumenten waren geëindigd.

1500
01:30:00,625 --> 01:30:04,500
Meneer, u geeft altijd
een operatieve volgorde van twee lijnen.

1501
01:30:06,833 --> 01:30:08,041
Wat denk je?

1502
01:30:10,458 --> 01:30:12,291
Meneer, ik heb het gevoel dat Jolly het heeft

1503
01:30:13,166 --> 01:30:15,375
Nog één kans voor de volgende hoorzitting.

1504
01:30:18,041 --> 01:30:22,458
Ik heb de twee Jollys gekend
voor vele jaren.

1505
01:30:24,750 --> 01:30:26,041
Ze zijn dwaas.

1506
01:30:26,708 --> 01:30:27,791
En onvolwassen.

1507
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
Ze zijn niet hoogopgeleid.

1508
01:30:33,291 --> 01:30:35,833
Maar ze zijn eerlijk.

1509
01:30:38,291 --> 01:30:40,791
Daarom hebben ze het nog steeds moeilijk
in hun leven.

1510
01:30:43,375 --> 01:30:44,291
Prima.

1511
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
Ik gaf ze een kans.

1512
01:30:47,750 --> 01:30:49,333
Laten we kijken wat er gebeurt.

1513
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
Maar dat is partijdigheid, meneer.

1514
01:30:57,750 --> 01:30:58,708
Qasim.

1515
01:31:00,583 --> 01:31:02,291
In onze grondwet

1516
01:31:03,708 --> 01:31:05,500
Er zijn twee heel belangrijke dingen.

1517
01:31:06,791 --> 01:31:07,791
Brief

1518
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
en geest.

1519
01:31:10,541 --> 01:31:12,541
Wat er in de wet staat

1520
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
en zijn sentiment.

1521
01:31:16,291 --> 01:31:20,000
Iedereen concentreert zich op de letter.

1522
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
Volgt wat er geschreven staat.

1523
01:31:23,583 --> 01:31:26,125
Sluit de bestanden en ga naar huis. Rechts?

1524
01:31:26,833 --> 01:31:30,875
Waardoor de geest,
het sentiment erachter,

1525
01:31:31,375 --> 01:31:33,166
wordt vergeten.

1526
01:31:35,541 --> 01:31:39,250
Soms probeer ik vol te houden
naar het sentiment.

1527
01:31:39,666 --> 01:31:40,750
Rechts?

1528
01:31:41,833 --> 01:31:43,708
Het heet geen partijdigheid.

1529
01:31:45,291 --> 01:31:47,666
Het heet een poging om de waarheid te achterhalen.

1530
01:31:54,291 --> 01:31:55,250
Hé, klantendief!

1531
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
Ik zag je grinniken in de rechtszaal.

1532
01:31:59,458 --> 01:32:00,875
Heb je gezien hoe je het verprutste?

1533
01:32:01,000 --> 01:32:02,000
Nu zit de zaak vast.

1534
01:32:02,583 --> 01:32:04,083
Ik zei dat je me moest laten discussiëren.

1535
01:32:04,166 --> 01:32:05,416
Maar je was vastbesloten
het zelf doen. Ga nu.

1536
01:32:06,666 --> 01:32:08,750
Wat weet je ervan
de Grondverwervingswet?

1537
01:32:09,750 --> 01:32:11,458
Het is een technische kwestie, idioot.

1538
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Niet zoals het verkopen van betelblad.

1539
01:32:15,166 --> 01:32:17,958
Ik ben beleefd. Wees dus respectvol.

1540
01:32:18,375 --> 01:32:20,541
Of ik verpletter je als een insect.

1541
01:32:21,791 --> 01:32:22,833
Kom op, sla me.

1542
01:32:23,333 --> 01:32:24,291
Sla mij, kom op.

1543
01:32:31,166 --> 01:32:32,083
Wat is er gebeurd?

1544
01:32:33,250 --> 01:32:34,166
Raak mij.

1545
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
Ik sla je in je gezicht. Laat het vallen.

1546
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
Is dit niet grappig?
Kom op. Lachen.

1547
01:32:38,083 --> 01:32:38,958
Lachen.

1548
01:32:39,041 --> 01:32:39,916
Kom op.

1549
01:32:40,666 --> 01:32:41,625
Lach nu.

1550
01:32:52,041 --> 01:32:53,000
Genoeg!

1551
01:32:53,291 --> 01:32:54,166
Ga je gang, maak de video, man.

1552
01:33:40,583 --> 01:33:42,875
Meneer Vikram, u was geweldig vandaag.

1553
01:33:43,083 --> 01:33:43,958
Bedankt.

1554
01:33:47,125 --> 01:33:52,625
Nu weet ik waarom VM dat was
Ik wil je zo graag in Londen hebben.

1555
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
Petje af, meneer.

1556
01:33:55,666 --> 01:33:57,708
Dit is uw gouden kans, DM meneer.

1557
01:33:59,458 --> 01:34:00,333
Ga vol gas.

1558
01:34:01,875 --> 01:34:06,875
En voltooi de bezitsformaliteiten
voor de tweede fase.

1559
01:34:06,958 --> 01:34:08,875
Natuurlijk, meneer Srivastav.

1560
01:34:09,416 --> 01:34:12,750
Ik heb voortdurend contact met mijn team.

1561
01:34:13,250 --> 01:34:16,458
We ronden het bezit af
formaliteiten in een mum van tijd.

1562
01:34:17,166 --> 01:34:18,250
Hoe zit het met het dorp Parsaul?

1563
01:34:20,041 --> 01:34:20,958
Wanneer krijgen we dat?

1564
01:34:26,333 --> 01:34:30,166
Dat zal... enige tijd duren, meneer.

1565
01:34:32,041 --> 01:34:36,000
Weet je,
het is een enigszins gevoelige kwestie.

1566
01:34:37,583 --> 01:34:38,583
Dus?

1567
01:34:39,208 --> 01:34:42,791
Al het andere kan wachten.

1568
01:34:43,500 --> 01:34:47,375
Maar Parsaul heeft prioriteit.

1569
01:34:48,416 --> 01:34:52,416
Meneer, ik spreek met
de lokale autoriteiten.

1570
01:34:53,125 --> 01:34:57,000
Maar om nog meer controverse te voorkomen

1571
01:34:58,333 --> 01:35:00,416
-het juiste moment--
-Juiste tijd?

1572
01:35:02,541 --> 01:35:03,458
Juiste tijd!

1573
01:35:03,916 --> 01:35:06,083
Hun petitie is afgewezen.

1574
01:35:06,166 --> 01:35:08,541
Beide Jollys kibbelen als kinderen.

1575
01:35:08,833 --> 01:35:10,250
De rechtbank is in ons voordeel,

1576
01:35:11,416 --> 01:35:13,208
en je wacht op het juiste moment?

1577
01:35:14,750 --> 01:35:18,708
Dit is India, meneer Avik.

1578
01:35:19,666 --> 01:35:21,583
Probeer één probleem op te lossen,

1579
01:35:22,416 --> 01:35:24,791
en nog vier staren je in het gezicht.

1580
01:35:26,166 --> 01:35:28,458
Stel het alsjeblieft niet uit.

1581
01:35:33,375 --> 01:35:35,458
Twee advocaten in een brutaal gevecht.

1582
01:35:35,541 --> 01:35:42,000
Een video van twee advocaten die ruzie maken
het pand van de rechtbank in Delhi gaat viraal.

1583
01:35:42,208 --> 01:35:46,625
Een van de advocaten, Jagdishwar Mishra,
is een inwoner van Kanpur,

1584
01:35:46,708 --> 01:35:48,958
en de andere is Jagdish Tyagi,
die uit Meerut komt.

1585
01:35:49,041 --> 01:35:50,375
Ze hadden een soort...

1586
01:35:54,208 --> 01:35:55,666
Dit klopte niet, Jolly.

1587
01:35:58,333 --> 01:35:59,625
Hij begon ermee.

1588
01:36:01,750 --> 01:36:05,458
Hij maakte grapjes over mij
in plaats van mij te helpen.

1589
01:36:05,708 --> 01:36:06,750
Hij lachte me uit.

1590
01:36:07,916 --> 01:36:08,958
Waarom lachte je in de rechtszaal?

1591
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
Zeg eens?

1592
01:36:11,041 --> 01:36:11,958
Spreek je uit!

1593
01:36:12,791 --> 01:36:14,166
Heb je zijn petitie gehoord?

1594
01:36:15,291 --> 01:36:16,833
Het klonk als een grap.

1595
01:36:18,875 --> 01:36:20,500
Je had hem kunnen helpen het op te stellen.

1596
01:36:23,500 --> 01:36:26,916
Ik weet waarom je hem niet hielp.

1597
01:36:28,708 --> 01:36:30,708
Je wilt deze zaak alleen bestrijden.

1598
01:36:31,458 --> 01:36:33,833
Jij alleen wilt dat
breek Khetans trots.

1599
01:36:34,875 --> 01:36:37,000
Mishra is slim.

1600
01:36:37,250 --> 01:36:40,000
We hebben iemand nodig
sluw als hij.

1601
01:36:40,250 --> 01:36:41,208
Wat wil je dat ik doe?

1602
01:36:41,875 --> 01:36:42,833
Ga je je excuses aanbieden?

1603
01:36:43,166 --> 01:36:44,125
Hem aanbidden?

1604
01:36:44,291 --> 01:36:45,875
Het maakt mij niet uit, Jolly.

1605
01:36:46,291 --> 01:36:48,708
Maar als uw persoonlijke problemen

1606
01:36:48,958 --> 01:36:51,458
invloed hebben op de zaak van mevrouw Janki,

1607
01:36:52,708 --> 01:36:54,166
Ik spreek je nooit meer.

1608
01:36:56,541 --> 01:36:57,875
Dat is helemaal niet eerlijk.

1609
01:36:59,000 --> 01:37:00,958
Weet je wat ik zou hebben gedaan
gedaan als ik jou was?

1610
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Wat?

1611
01:37:05,583 --> 01:37:07,708
Ik zou zijn beland
bij hem thuis hiermee,

1612
01:37:08,916 --> 01:37:12,083
gaf hem een stukje van mijn gedachten.

1613
01:37:13,000 --> 01:37:16,083
Vervolgens schonk ik twee grote drankjes in.

1614
01:37:20,125 --> 01:37:24,041
Als ze deze zaak verliest
met jullie twee aan haar zijde,

1615
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
schaam je dan, Jolly.

1616
01:37:49,416 --> 01:37:50,875
Beschimp mij niet nog een keer.

1617
01:37:51,375 --> 01:37:52,750
Ik heb je meegenomen
naar dit chique restaurant.

1618
01:37:52,833 --> 01:37:55,041
-Ja. Tafel voor vier.
-Ja, meneer?

1619
01:37:55,916 --> 01:37:58,041
Het spijt me, meneer.
Er is een wachttijd van twee uur.

1620
01:37:58,291 --> 01:37:59,291
Twee uur?

1621
01:37:59,625 --> 01:38:01,916
Meneer, het is Valentijnsdag vandaag.

1622
01:38:02,000 --> 01:38:03,833
- Het spijt ons enorm.
-O God.

1623
01:38:04,958 --> 01:38:05,916
Wat nu?

1624
01:38:07,583 --> 01:38:09,375
Wat dacht je van Kake's Diner?

1625
01:38:09,625 --> 01:38:10,916
-Goed idee. Het is een leuke plek.
-Goh!

1626
01:38:11,416 --> 01:38:12,958
Dit is de eerste keer dat je meeneemt
ons naar een mooie plek.

1627
01:38:13,583 --> 01:38:14,625
En er is wachten.

1628
01:38:15,958 --> 01:38:18,500
Wij hebben zoveel pech.

1629
01:38:18,666 --> 01:38:20,750
Het is niet ons geluk,
maar hun bedoelingen zijn slecht.

1630
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
Je wist het
deze plek zou vol zitten.

1631
01:38:24,625 --> 01:38:26,416
Daarom deed je dat niet
reserveer vooraf een tafel.

1632
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Je was van plan ons mee te nemen naar het restaurant.

1633
01:38:35,500 --> 01:38:36,666
Ik ga hier eten.

1634
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Als dit hun plan was,

1635
01:38:40,083 --> 01:38:42,333
Dan eten we hier vandaag.

1636
01:38:42,625 --> 01:38:43,833
Maar er zijn geen tafels beschikbaar.

1637
01:38:45,041 --> 01:38:46,083
Gaan we op de grond zitten?

1638
01:38:46,375 --> 01:38:47,291
Het maakt ons niet uit.

1639
01:38:49,250 --> 01:38:50,291
Er is één tafel beschikbaar.

1640
01:38:51,416 --> 01:38:52,625
En een grote.

1641
01:38:58,125 --> 01:38:59,750
Ik bedoel, jij...

1642
01:39:00,458 --> 01:39:01,375
Eerlijk gezegd...

1643
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Bij God!

1644
01:39:05,666 --> 01:39:08,958
Je ziet er net zo uit
Kareena Kapoor in deze jurk.

1645
01:39:13,250 --> 01:39:15,333
Zelfs jij ziet er goed uit in dit pak.

1646
01:39:16,291 --> 01:39:17,166
Past bij jou.

1647
01:39:20,083 --> 01:39:22,166
Fijne Valentijnsdag.

1648
01:39:23,708 --> 01:39:24,625
Bedankt.

1649
01:39:24,708 --> 01:39:25,583
Hallo, meneer.

1650
01:39:25,666 --> 01:39:26,625
Hallo, hallo.

1651
01:39:28,041 --> 01:39:29,375
- Hallo, meneer.
-Hallo.

1652
01:39:30,166 --> 01:39:32,458
Jolly, wat doen jullie hier?

1653
01:39:32,875 --> 01:39:34,166
Het is Valentijnsdag.

1654
01:39:34,416 --> 01:39:35,291
Ja.

1655
01:39:35,375 --> 01:39:37,583
En jij viert feest
Vaderdag met je dochter.

1656
01:39:37,666 --> 01:39:38,750
-Heel lief.
-Heel lief.

1657
01:39:38,833 --> 01:39:41,041
-Heel lief, meneer.
- Ziet er leuk uit, meneer.

1658
01:39:41,208 --> 01:39:43,625
Zijn jullie twee hoog?

1659
01:39:44,000 --> 01:39:46,750
Welke dochter?
Wiens dochter?

1660
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
We hebben een date.

1661
01:39:49,416 --> 01:39:51,583
-Is zij jouw date?
-Ja!

1662
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
Is zij jouw date?

1663
01:39:53,083 --> 01:39:54,250
-Ja.
- Bravo, meneer. Goed gedaan.

1664
01:39:54,375 --> 01:39:56,291
Je hebt jezelf gehandhaafd
helemaal goed, mevrouw.

1665
01:39:56,416 --> 01:39:57,500
Houd jij van Zumba?

1666
01:39:57,583 --> 01:40:00,958
Waarom maakt het jou uit?

1667
01:40:01,041 --> 01:40:03,625
Laat het liggen. Ze heeft zichzelf onderhouden.
Het is in orde.

1668
01:40:03,708 --> 01:40:05,375
-Meneer, ik verontschuldig mij namens hem.
-Akkoord.

1669
01:40:05,458 --> 01:40:07,333
-Sorry. Sorry.
-Het is in orde.

1670
01:40:07,958 --> 01:40:10,500
Maar wat doen jullie twee hier?

1671
01:40:11,083 --> 01:40:13,750
Dit is een dure plaats.
Ik hoop dat je het weet.

1672
01:40:13,916 --> 01:40:14,958
Wij weten het, meneer.

1673
01:40:15,291 --> 01:40:18,083
Maar wij kwamen om het te vieren
Valentijnsdag met onze vrouwen.

1674
01:40:18,333 --> 01:40:19,875
Maar dat is niet zo
een enkele tafel beschikbaar.

1675
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
We weten niet waar we nu heen gaan.

1676
01:40:21,208 --> 01:40:23,083
Mevrouw, ik had een suggestie.

1677
01:40:23,208 --> 01:40:26,375
Als je het niet erg vindt, blijven we hier gewoon zitten.

1678
01:40:26,458 --> 01:40:28,041
- Geweldig idee.
-We eten rustig ons eten.

1679
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
-Goed idee.
-Helemaal niet.

1680
01:40:29,375 --> 01:40:31,375
Ik denk niet dat het een goed idee is.

1681
01:40:31,458 --> 01:40:33,916
Meneer, u heeft vier lege stoelen.
We bezetten gewoon...

1682
01:40:34,000 --> 01:40:34,916
Vertel het hem alsjeblieft.

1683
01:40:35,000 --> 01:40:36,208
-Een idee--
-Jij...

1684
01:40:38,666 --> 01:40:39,875
Toestemming verleend.

1685
01:40:41,625 --> 01:40:43,958
Kijk, meneer.
Ze pakte je hand en liet het toe.

1686
01:40:44,041 --> 01:40:45,000
Ze heeft het toegestaan.

1687
01:40:45,083 --> 01:40:46,625
-Bedankt.
-Meneer. Meneer.

1688
01:40:47,375 --> 01:40:48,375
Oké.

1689
01:40:51,208 --> 01:40:52,291
Rasmalai voor meneer.

1690
01:40:53,125 --> 01:40:55,875
Brownie met chocolade
saus voor u, meneer.

1691
01:40:59,291 --> 01:41:00,500
En cheesecake voor de dame.

1692
01:41:02,000 --> 01:41:04,708
Dit is leuk, meneer.
Brownie met chocoladesaus.

1693
01:41:05,583 --> 01:41:06,791
-Ja.
-Proost.

1694
01:41:06,875 --> 01:41:07,916
Verbazingwekkend.

1695
01:41:13,208 --> 01:41:14,916
Mevrouw, gewoon...

1696
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
Dank je.

1697
01:41:25,125 --> 01:41:26,041
Mishra!

1698
01:41:27,458 --> 01:41:28,375
Jij…

1699
01:41:30,250 --> 01:41:31,125
Usha, zij...

1700
01:41:31,208 --> 01:41:33,750
-Het is Pushpa.
-Pushpa, dat was...

1701
01:41:34,291 --> 01:41:35,208
-ik--
-Jij...

1702
01:41:35,291 --> 01:41:36,291
Ga naar de hel!

1703
01:41:36,375 --> 01:41:37,416
Luister naar mij, Pushpa.

1704
01:41:37,666 --> 01:41:38,666
Verdwalen!

1705
01:41:38,833 --> 01:41:40,208
-Houd je been binnen.
-Gaan.

1706
01:41:40,958 --> 01:41:43,125
Pushpa. Luister naar mij.

1707
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Waarom kunnen ze niet kijken
waar gaan ze heen?

1708
01:41:50,000 --> 01:41:51,083
Dat is het probleem met hen.

1709
01:41:51,458 --> 01:41:52,875
Altijd ruzie om kleine dingen.

1710
01:41:52,958 --> 01:41:54,250
Ik ga ze halen.

1711
01:41:54,375 --> 01:41:55,291
Ja.

1712
01:41:56,958 --> 01:41:58,000
Sandhya, kom met me mee.

1713
01:41:59,041 --> 01:42:00,666
-Komt u, meneer?
-Waarom zou ik?

1714
01:42:00,916 --> 01:42:02,250
Dit is jouw geval. Jij regelt het.

1715
01:42:02,666 --> 01:42:04,291
-Maar wat is er gebeurd?
-Mishra!

1716
01:42:04,375 --> 01:42:05,666
Dat escaleerde heel snel.

1717
01:42:05,750 --> 01:42:07,583
Ja, maar aan de positieve kant,

1718
01:42:08,000 --> 01:42:10,666
dat hebben we eindelijk
wat rust aan tafel.

1719
01:42:10,750 --> 01:42:12,541
-Meneer. Rekening!
-Dat klopt.

1720
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
Ja.

1721
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
24.750!

1722
01:42:24,041 --> 01:42:25,166
O God!

1723
01:42:25,708 --> 01:42:29,458
Die twee advocaten
trok een snelle op je af.

1724
01:42:31,708 --> 01:42:34,416
Eén klein zaadje, twee kleine zaadjes

1725
01:42:34,500 --> 01:42:37,166
De duif viel voor de zaden

1726
01:42:37,250 --> 01:42:40,625
Nu moet je betalen
De fouten die je nooit hebt gemaakt

1727
01:42:40,708 --> 01:42:42,583
Verdomde boefjes!

1728
01:42:42,666 --> 01:42:45,333
Eén klein zaadje, twee kleine zaadjes

1729
01:42:45,416 --> 01:42:48,833
De duif viel voor de zaden

1730
01:42:57,750 --> 01:43:02,208
Meneer, de plaatselijke instantie heeft dat gedaan
weigerde het dorp te evacueren.

1731
01:43:02,750 --> 01:43:03,708
Ben je serieus?

1732
01:43:04,666 --> 01:43:06,583
Maar je zei dat het een fluitje van een cent was.

1733
01:43:07,041 --> 01:43:11,375
Rajaram's woorden zijn nu gevonden
een stem in die dorpelingen.

1734
01:43:12,333 --> 01:43:13,791
Ze zijn allemaal koppig.

1735
01:43:16,958 --> 01:43:19,500
Het bittere suikerlaagje
de waarheid zal de werkelijkheid niet veranderen.

1736
01:43:20,625 --> 01:43:21,666
Heb je het gezien?

1737
01:43:22,166 --> 01:43:24,000
Meneer Khetan had gelijk.

1738
01:43:25,083 --> 01:43:27,541
Probeer één probleem op te lossen,
en er verschijnen er nog vier!

1739
01:43:29,833 --> 01:43:30,875
Wat doen we nu?

1740
01:43:31,458 --> 01:43:32,791
Wat mij betreft moet je een beroep doen

1741
01:43:32,875 --> 01:43:36,291
de noodclausule en
zorg ervoor dat het dorp binnen 24 uur wordt geëvacueerd.

1742
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
Vierentwintig uur!

1743
01:43:38,208 --> 01:43:39,208
Ja meneer!

1744
01:43:40,458 --> 01:43:42,375
En als ze weigeren te vertrekken?

1745
01:43:43,083 --> 01:43:46,583
Dan gebruiken we het stokje van de politie, meneer.

1746
01:43:50,541 --> 01:43:53,541
Ik houd de kennisgeving vast

1747
01:43:54,375 --> 01:43:56,791
van wijkagent
De heer Avik Sengupta.

1748
01:43:57,166 --> 01:44:01,708
Er staat dat als we niet evacueren
het dorp binnen 24 uur,

1749
01:44:02,166 --> 01:44:05,416
dan wordt het behandeld
als illegaal bezit

1750
01:44:05,500 --> 01:44:07,583
door dorpelingen op overheidsgrond.

1751
01:44:08,041 --> 01:44:10,416
Schurken! Hoe durven ze het illegaal te noemen!
Dit is ons dorp en ons land.

1752
01:44:10,500 --> 01:44:12,416
Ik ben een gepensioneerde soldaat, meneer.

1753
01:44:12,541 --> 01:44:14,208
Ik vocht tegen de vijand aan de grens.

1754
01:44:14,625 --> 01:44:16,750
En indien nodig behandel ik ze hier.

1755
01:44:16,833 --> 01:44:18,416
Wij vangen de treffers en kogels op.

1756
01:44:18,500 --> 01:44:20,958
-Maar we zullen het dorp redden.
-Het gaat niet om...

1757
01:44:21,041 --> 01:44:24,791
-Wij vangen de treffers en kogels op.
-Maar we zullen het dorp redden.

1758
01:44:24,875 --> 01:44:28,750
-Wij vangen de treffers en kogels op.
-Maar we zullen het dorp redden.

1759
01:44:28,833 --> 01:44:32,125
-Districtsautoriteit...
-Omlaag! Omlaag!

1760
01:44:32,208 --> 01:44:35,750
-Districtsautoriteit...
-Omlaag! Omlaag!

1761
01:44:43,583 --> 01:44:46,041
RAJASTHAN-OVERHEID

1762
01:44:46,125 --> 01:44:48,250
DORPSRAAD
PARSAUL

1763
01:45:07,333 --> 01:45:10,291
Luister goed naar mij.

1764
01:45:10,875 --> 01:45:13,333
Ze willen dat je gewelddadig wordt.

1765
01:45:13,958 --> 01:45:16,666
Dat geeft hen een excuus om te schieten.

1766
01:45:16,791 --> 01:45:20,250
Onthoud,
de zaak ligt nog steeds bij de rechtbank in Delhi.

1767
01:45:20,333 --> 01:45:24,666
Zelfs als ze ons proberen te provoceren
of ons bedreigen,

1768
01:45:25,083 --> 01:45:28,208
wij zullen niet met geweld reageren.

1769
01:45:28,583 --> 01:45:32,083
Haal gewoon je mobiele telefoons eruit

1770
01:45:32,166 --> 01:45:34,541
en richt ze op hen als een pistool.

1771
01:45:35,125 --> 01:45:36,583
Kom op. Doe het.

1772
01:45:45,541 --> 01:45:48,958
-Districtsautoriteit!
-Omlaag! Omlaag!

1773
01:45:49,041 --> 01:45:53,166
-Wij vangen de treffers en kogels op.
-Maar we zullen het dorp redden.

1774
01:45:53,250 --> 01:45:57,125
-Wij vangen de treffers en kogels op.
-Maar we zullen het dorp redden.

1775
01:45:57,208 --> 01:46:01,000
-Wij vangen de treffers en kogels op.
-Maar we zullen het dorp redden.

1776
01:46:01,083 --> 01:46:04,416
-Districtsautoriteit!
-Omlaag! Omlaag!

1777
01:46:04,500 --> 01:46:07,208
-Districtsautoriteit!
-Omlaag! Omlaag!

1778
01:46:07,291 --> 01:46:09,333
Mijn dierbare broeders
en zusters van Parsaul.

1779
01:46:10,250 --> 01:46:12,875
Dit is districtsofficier Avik Sengupta.

1780
01:46:13,625 --> 01:46:17,791
Ik verzoek u dat te doen
samenwerken met de overheid.

1781
01:46:18,666 --> 01:46:19,833
Heb vertrouwen in ons.

1782
01:46:20,666 --> 01:46:24,500
En volg de evacuatiebevelen.

1783
01:46:24,958 --> 01:46:27,208
Wij doen gewoon onze plicht.

1784
01:46:27,625 --> 01:46:33,166
De huizen en gronden worden ingenomen
van u op grond van de Grondverwervingswet...

1785
01:46:41,166 --> 01:46:42,083
Ja.

1786
01:46:49,625 --> 01:46:50,500
Ja.

1787
01:46:50,583 --> 01:46:53,958
Meneer, het doel is duidelijk zichtbaar.

1788
01:46:54,625 --> 01:46:55,875
Mis het dan niet, jongeman.

1789
01:46:56,958 --> 01:46:57,833
Vuur.

1790
01:46:57,916 --> 01:47:01,083
Help ons deze kwestie op te lossen.

1791
01:47:03,541 --> 01:47:04,458
Aanval!

1792
01:47:08,875 --> 01:47:10,250
Daar op het dak!

1793
01:47:28,166 --> 01:47:30,333
-Ga terug. Rug!
-Sla ze neer!

1794
01:47:44,708 --> 01:47:45,666
Schiet op!

1795
01:47:45,750 --> 01:47:46,750
Neem hem snel mee.

1796
01:47:46,833 --> 01:47:47,708
Beweeg, beweeg.

1797
01:47:51,666 --> 01:47:52,583
Nee!

1798
01:47:52,916 --> 01:47:54,083
Alsjeblieft niet!

1799
01:48:22,208 --> 01:48:26,416
BOERENMEMORIAL
WIJLEN RAJARAM SOLANKI

1800
01:49:17,916 --> 01:49:21,750
Je ogen zijn gezwollen

1801
01:49:21,833 --> 01:49:26,083
Met tranen

1802
01:49:26,166 --> 01:49:29,958
De verspreide stukken

1803
01:49:30,041 --> 01:49:34,291
Zijn van je hart

1804
01:49:34,500 --> 01:49:38,458
Wij waren altijd bij je

1805
01:49:38,541 --> 01:49:42,583
Wij waren altijd bij je

1806
01:49:42,791 --> 01:49:46,875
Ons land vraagt

1807
01:49:46,958 --> 01:49:50,333
Waarom is dit gebeurd?

1808
01:49:50,416 --> 01:49:53,500
Waarom?

1809
01:49:54,583 --> 01:49:58,000
Waarom?

1810
01:49:58,291 --> 01:50:05,291
O moederland
Waarom kunnen we jou niet de onze noemen?

1811
01:50:06,916 --> 01:50:10,833
Waarom?

1812
01:50:11,041 --> 01:50:14,583
Waarom?

1813
01:50:14,916 --> 01:50:19,958
O moederland
Waarom kunnen we jou niet de onze noemen?

1814
01:50:20,041 --> 01:50:21,000
Gaat het?

1815
01:50:22,000 --> 01:50:23,750
Heel! Heel!

1816
01:50:35,375 --> 01:50:37,500
Boeren of hooligans?

1817
01:50:38,000 --> 01:50:38,916
Precies.

1818
01:50:39,000 --> 01:50:43,416
De met bloed besmeurde muren van
Parsaul stelt deze vraag.

1819
01:50:43,666 --> 01:50:45,708
Een gewelddadige bende boeren

1820
01:50:45,916 --> 01:50:51,000
trotseerde niet alleen officiële bevelen

1821
01:50:51,083 --> 01:50:55,583
maar opende ook het vuur op lokaal
administratief medewerker Avik Sengupta.

1822
01:50:56,583 --> 01:50:57,833
-Schiet op!
-Kom op!

1823
01:50:59,333 --> 01:51:03,375
Ik heb jouw aarde verzorgd

1824
01:51:03,458 --> 01:51:07,250
Ik heb in gebed voor je gebogen

1825
01:51:07,541 --> 01:51:14,541
Onze slaap verloren
En leefde je dromen uit

1826
01:51:15,250 --> 01:51:19,166
Elke gelofte en plicht

1827
01:51:19,375 --> 01:51:23,458
Ik ben trouw gebleven en klaar

1828
01:51:23,541 --> 01:51:30,541
We neurieden alleen jouw liedjes

1829
01:51:32,416 --> 01:51:36,458
We hebben elke belofte gehouden die we hebben gedaan

1830
01:51:36,541 --> 01:51:40,583
Elke belofte die je ooit hebt gedaan

1831
01:51:40,708 --> 01:51:46,416
Hoe kunnen we vergeten?

1832
01:51:49,291 --> 01:51:52,625
Waarom?

1833
01:51:53,500 --> 01:51:56,958
Waarom?

1834
01:51:57,291 --> 01:52:04,250
O moederland,
Waarom kunnen we jou niet de onze noemen?

1835
01:52:05,916 --> 01:52:09,458
Waarom?

1836
01:52:10,208 --> 01:52:13,500
Waarom?

1837
01:52:13,875 --> 01:52:20,708
O moederland
Waarom kunnen we jou niet de onze noemen?

1838
01:52:33,208 --> 01:52:38,208
DISTRICT EN ZITTINGHOF, DELHI

1839
01:52:47,791 --> 01:52:49,791
Zal deze camera
altijd op mij gericht worden?

1840
01:52:49,875 --> 01:52:51,333
Ja, meneer.
De hoofdcamera blijft op jou gericht,

1841
01:52:51,458 --> 01:52:52,750
en deze gaat over de advocaten.

1842
01:52:53,583 --> 01:52:54,541
Kun je mij een plezier doen?

1843
01:52:55,500 --> 01:53:00,125
Kun je de camera verschuiven?
aan mijn linkerkant?

1844
01:53:00,916 --> 01:53:03,791
Van rechts zie ik er molliger uit.

1845
01:53:03,875 --> 01:53:05,958
Niet dat ik dat ben,
maar de camera is meedogenloos.

1846
01:53:06,041 --> 01:53:07,500
-Absoluut, meneer.
-Een beetje...

1847
01:53:07,583 --> 01:53:08,916
-Ja, hier.
-Goedemorgen, heer.

1848
01:53:09,583 --> 01:53:12,125
Voorzitter, goedemorgen.

1849
01:53:12,666 --> 01:53:14,125
Wat is er aan de hand, meneer?

1850
01:53:14,208 --> 01:53:15,125
Hoe zit het met al die camera's?

1851
01:53:15,208 --> 01:53:17,958
We bereiden ons voor om live te streamen.

1852
01:53:18,041 --> 01:53:21,666
Maar geldt dat niet alleen voor het Hooggerechtshof?
of het Hooggerechtshof?

1853
01:53:21,750 --> 01:53:25,166
Normaal gesproken wel.
Maar dit is slechts een proefrit,

1854
01:53:25,250 --> 01:53:26,625
eigenlijk een proef.

1855
01:53:27,041 --> 01:53:29,666
De uitspraak in de zaak Janki is vandaag.

1856
01:53:30,000 --> 01:53:32,166
Zelfs ik zou op deze manier viraal kunnen gaan.

1857
01:53:32,250 --> 01:53:34,166
Geweldig. Misschien bent u vandaag wel een trend, meneer.

1858
01:53:34,958 --> 01:53:35,916
Goedendag, meneer.

1859
01:53:36,000 --> 01:53:37,625
Ja, goede dag.

1860
01:53:52,083 --> 01:53:53,000
Hallo.

1861
01:53:54,000 --> 01:53:55,208
Goedemorgen, mevrouw Chanchal.

1862
01:53:57,458 --> 01:54:01,666
Nou, ik zal live zijn
vandaag op internet.

1863
01:54:02,458 --> 01:54:04,000
Je moet kijken.

1864
01:54:05,583 --> 01:54:08,916
En elke keer als ik naar de camera lach,

1865
01:54:09,000 --> 01:54:11,291
het zal voor jou bedoeld zijn.

1866
01:54:13,083 --> 01:54:14,083
Akkoord.

1867
01:54:14,333 --> 01:54:15,625
Oké. Doei.

1868
01:54:52,041 --> 01:54:52,916
Dat klopt.

1869
01:54:53,000 --> 01:54:54,000
Meneer, één selfie.

1870
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Als dokter Desai komt,

1871
01:54:55,625 --> 01:54:56,791
laat dit daar liggen.

1872
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
-Bewaar dit.
-Ja, meneer.

1873
01:55:06,375 --> 01:55:07,291
Zitten.

1874
01:55:24,958 --> 01:55:25,916
Beginnen.

1875
01:55:26,958 --> 01:55:29,291
Edelachtbare, met uw vriendelijke toestemming,
Ik wil graag bellen...

1876
01:55:29,875 --> 01:55:30,791
Wacht even.

1877
01:55:31,458 --> 01:55:32,375
Meneer Khetan.

1878
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
Zo'n gewaardeerde persoonlijkheid
heeft vandaag mijn hof vereerd, meneer Vikram.

1879
01:55:36,750 --> 01:55:38,125
Laat mij hem eerst begroeten.

1880
01:55:38,708 --> 01:55:39,750
Hallo, meneer Khetan.

1881
01:55:40,083 --> 01:55:42,375
-Hallo.
-Grote fan, meneer.

1882
01:55:43,125 --> 01:55:45,958
Ik weet dat deze plek niet geschikt is voor jou,

1883
01:55:46,041 --> 01:55:48,750
maar probeer het te verdragen, meneer.

1884
01:55:49,375 --> 01:55:50,291
Het is oké.

1885
01:55:50,500 --> 01:55:52,833
Ga zitten, alsjeblieft. Ga zitten.

1886
01:55:56,000 --> 01:55:57,916
Ja, ga verder.

1887
01:55:59,625 --> 01:56:02,583
Edelachtbare,
hoewel het oordeel over de zaak

1888
01:56:03,291 --> 01:56:04,750
tijdens de vorige hoorzitting werd gegeven,

1889
01:56:04,833 --> 01:56:07,166
we wachtten op rechterlijke bevelen.

1890
01:56:07,250 --> 01:56:10,375
Maar in het licht van het geweld

1891
01:56:10,833 --> 01:56:12,250
die uitbrak in het dorp Parsaul,

1892
01:56:12,625 --> 01:56:17,583
u heeft besloten de procedure voort te zetten,
waar wij volledig achter staan.

1893
01:56:17,666 --> 01:56:19,083
Je zult het moeten steunen.

1894
01:56:19,666 --> 01:56:21,041
Negen mensen zijn dood.

1895
01:56:21,333 --> 01:56:23,416
Huizen werden met bulldozers met de grond gelijk gemaakt.

1896
01:56:24,083 --> 01:56:25,708
De rechter moet nadenken.

1897
01:56:26,083 --> 01:56:28,416
Edelachtbare,
Ik begrijp het volledig en ben het met je eens.

1898
01:56:28,583 --> 01:56:34,500
De gebeurtenissen die plaatsvonden in Bikaner
hebben geleid tot een groot debat in de samenleving

1899
01:56:35,083 --> 01:56:37,625
over landbouw, ontwikkeling,

1900
01:56:37,875 --> 01:56:42,166
landrehabilitatie,
en economische vooruitgang.

1901
01:56:42,333 --> 01:56:46,291
Om deze problemen beter te begrijpen,
Ik wil graag uitnodigen

1902
01:56:46,375 --> 01:56:51,083
een gerenommeerd econoom van ons land,
Dr. Milind Desai, als getuige-deskundige.

1903
01:56:51,541 --> 01:56:52,875
-Ga je gang.
-Bedankt.

1904
01:56:53,458 --> 01:56:54,416
Meneer.

1905
01:57:02,250 --> 01:57:04,041
Hartelijk dank voor uw komst,
Dr. Desai.

1906
01:57:04,333 --> 01:57:05,250
Plezier.

1907
01:57:05,583 --> 01:57:08,791
Vertel ons alstublieft,
in Bikaner, drie jaar geleden,

1908
01:57:08,875 --> 01:57:11,708
heeft uw adviesbureau Advantage

1909
01:57:12,791 --> 01:57:15,208
een landbouw uitoefenen
beoordelingsstudie in Bikaner?

1910
01:57:15,500 --> 01:57:16,833
Ja, het is waar.

1911
01:57:17,875 --> 01:57:18,750
Edelachtbare.

1912
01:57:24,583 --> 01:57:25,875
Wilt u dat nog eens laten zien, meneer Vikram?

1913
01:57:31,250 --> 01:57:35,125
Vertel het de rechtbank alstublieft
de belangrijke conclusies van dat onderzoek.

1914
01:57:36,916 --> 01:57:41,083
We ontdekten dat 80% van de boeren

1915
01:57:42,125 --> 01:57:44,458
klein of middelgroot waren,

1916
01:57:44,750 --> 01:57:48,708
die nog steeds traditioneel gebruiken
methoden van landbouw.

1917
01:57:48,791 --> 01:57:54,750
Zonder industrialisatie, ontwikkeling,

1918
01:57:55,416 --> 01:58:01,333
en alternatieve werkgelegenheid voor boeren,

1919
01:58:01,583 --> 01:58:06,000
ze zullen gedwongen worden zelfmoord te plegen,
net als in andere staten.

1920
01:58:06,250 --> 01:58:10,958
Maar Dr. Desai, hoe moeten we dat doen?
een boer scheiden van de landbouw?

1921
01:58:11,250 --> 01:58:15,666
Hoe kunnen boeren overleven zonder?

1922
01:58:16,250 --> 01:58:17,916
Dit is een veel voorkomende misvatting.

1923
01:58:18,833 --> 01:58:23,708
Boeren kunnen nooit overleven
uitsluitend op de landbouw.

1924
01:58:24,166 --> 01:58:26,791
Als je het beste wilt voor de boeren,

1925
01:58:27,000 --> 01:58:31,666
dan moeten ze gescheiden worden
van hun land.

1926
01:58:32,500 --> 01:58:37,083
En stop deze MSP
en subsidiepakketten,

1927
01:58:37,500 --> 01:58:41,833
die we zijn geweest
al jaren uitdelen.

1928
01:58:42,083 --> 01:58:44,541
Sterker nog, mijn onderzoek zegt dat ook

1929
01:58:44,666 --> 01:58:47,416
als boeren hun land verkopen

1930
01:58:47,500 --> 01:58:49,291
en beleggen in aandelenmarkten,

1931
01:58:50,500 --> 01:58:53,958
ze kunnen meer verdienen
inkomen vergeleken met de landbouw.

1932
01:58:54,833 --> 01:58:56,958
-Wat zegt hij?
-Is hij gek?

1933
01:59:00,416 --> 01:59:01,750
Hartelijk dank, dokter Desai.

1934
01:59:13,666 --> 01:59:16,666
Edelachtbare,
bekijk deze foto eens goed.

1935
01:59:17,250 --> 01:59:21,583
Aan de ene kant ligt India
aan het roer van een racewagen

1936
01:59:22,875 --> 01:59:24,791
die zijn potentieel begrijpt.

1937
01:59:26,333 --> 01:59:27,375
Het is zelfverzekerd.

1938
01:59:28,791 --> 01:59:31,791
Wil vooruitgang boeken bij
de snelheid van een kogeltrein.

1939
01:59:32,375 --> 01:59:35,250
En aan de andere kant
een India op een kameel

1940
01:59:36,166 --> 01:59:40,000
die denkt dat het onverdiend en zwak is.

1941
01:59:41,333 --> 01:59:44,541
En is bang om te concurreren
met de wereldmarkten.

1942
01:59:45,833 --> 01:59:51,708
Edelachtbare,
Ik heb voor iedereen hier een vraag.

1943
01:59:52,458 --> 01:59:56,250
Waarom is het een groot probleem
als ze een racebaan zouden bouwen?

1944
01:59:57,541 --> 02:00:00,125
Of vijfsterrenhotels.
Wat is er mis?

1945
02:00:02,041 --> 02:00:07,125
Edelachtbare, waarom zijn wij Indiërs?
zo verontschuldigend over luxe?

1946
02:00:08,125 --> 02:00:10,708
Waarom moeten we naartoe vliegen?
Dubai om te winkelen?

1947
02:00:10,791 --> 02:00:12,083
Waarom niet hier?

1948
02:00:12,500 --> 02:00:15,166
Waarom kunnen we geen casino's hebben?
zoals Las Vegas in Punjab?

1949
02:00:15,750 --> 02:00:18,125
Waarom kunnen we geen internationaal hebben?
normen van autoracen

1950
02:00:18,208 --> 02:00:20,250
in Rajasthan, Edelachtbare?

1951
02:00:20,875 --> 02:00:27,166
Edelachtbare, meer dan 35 crore Indiërs
behoren tot de middenklasse.

1952
02:00:28,375 --> 02:00:32,708
Ze hebben uitpuilende zakken.

1953
02:00:33,166 --> 02:00:36,541
Als we niet bouwen
infrastructuur in ons land,

1954
02:00:36,833 --> 02:00:39,458
dit geld zal in het buitenland worden uitgegeven.

1955
02:00:40,166 --> 02:00:43,916
En alle infrastructuurvereisten

1956
02:00:44,083 --> 02:00:46,375
een offer van sommige mensen.

1957
02:00:46,458 --> 02:00:49,125
Zo is de moderne economie
werkt, Edelachtbare.

1958
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Edelachtbare, ik wil het vragen.

1959
02:00:55,541 --> 02:00:59,083
Wat heeft mijn cliënt fout gedaan?

1960
02:00:59,583 --> 02:01:03,708
Hij investeerde 1.500 crore
van zijn zuurverdiende geld

1961
02:01:04,583 --> 02:01:07,416
in een project in een landelijk, achtergebleven gebied.

1962
02:01:08,666 --> 02:01:10,500
En wat kreeg hij ervoor terug?

1963
02:01:12,291 --> 02:01:15,333
Valse beschuldigingen.
Valse rechtszaken.

1964
02:01:15,416 --> 02:01:16,375
Beledigingen.

1965
02:01:17,458 --> 02:01:18,500
En kijk naar hem.

1966
02:01:18,958 --> 02:01:22,208
Hij zit rustig in de rechtszaal,
ondanks alles.

1967
02:01:23,000 --> 02:01:27,916
Omdat, Edelachtbare, hij geloof heeft
in het rechtssysteem van het land.

1968
02:01:29,583 --> 02:01:31,666
Edelachtbare, de wereld is veranderd.

1969
02:01:31,750 --> 02:01:33,250
Het is een mondiaal dorp geworden.

1970
02:01:33,458 --> 02:01:37,750
En manieren van zakendoen
zijn ook veranderd in deze nieuwe wereld.

1971
02:01:39,333 --> 02:01:40,833
Als je geld op zak hebt,

1972
02:01:41,458 --> 02:01:45,583
dan tarwe, rijst, peulvruchten,
en alles is wereldwijd beschikbaar.

1973
02:01:45,791 --> 02:01:47,875
De nadruk moet liggen op het inkomen.

1974
02:01:48,875 --> 02:01:52,500
De toestand van de boeren
is niet zo erg als het geschilderd is.

1975
02:01:53,000 --> 02:01:59,000
In 1975 werd de MSP voor tarwe ingevoerd
was 76 roepies per kwintaal,

1976
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
welke vandaag
is gestegen tot 1.525 roepies.

1977
02:02:03,166 --> 02:02:05,875
Dat is twintig keer hoger, Edelachtbare.

1978
02:02:07,375 --> 02:02:08,958
En dit is niets.

1979
02:02:09,500 --> 02:02:13,083
Boeren kunnen het zich tegenwoordig veroorloven
vijfsterrenhotels

1980
02:02:13,791 --> 02:02:16,541
en reizen in luxe auto's, maar dat doen ze niet.

1981
02:02:16,625 --> 02:02:22,000
Omdat sommige mensen dat niet doen
wil dat ze groeien.

1982
02:02:22,083 --> 02:02:25,375
Omdat NGO's tragische verhalen nodig hebben

1983
02:02:25,625 --> 02:02:29,125
om hun buitenlandse financiering levend te houden.

1984
02:02:29,208 --> 02:02:31,041
Dat is de realiteit van deze situatie,

1985
02:02:31,125 --> 02:02:33,875
en dat is het beeld dat
deze man wil veranderen!

1986
02:02:33,958 --> 02:02:36,416
Daarom vraag ik je nogmaals:
wat heeft hij verkeerd gedaan?

1987
02:02:45,541 --> 02:02:48,333
Edelachtbare, ik smeek het u.

1988
02:02:48,833 --> 02:02:52,500
Twee seconden lang,
vergeet Haribhai Khetan.

1989
02:02:52,583 --> 02:02:53,500
Vergeet deze zaak.

1990
02:02:53,958 --> 02:02:56,166
Als dit project ontspoort,

1991
02:02:56,458 --> 02:02:58,041
Haribhai heeft niets te verliezen.

1992
02:02:58,125 --> 02:02:59,875
De Imperial Group heeft niets te verliezen.

1993
02:03:01,958 --> 02:03:04,041
Maar het land heeft alles te verliezen.

1994
02:03:04,625 --> 02:03:06,833
Als dit project ontspoort,

1995
02:03:07,583 --> 02:03:13,416
industriëlen zullen zich wel twee keer bedenken
voordat u in welk plattelandsgebied dan ook investeert.

1996
02:03:14,208 --> 02:03:15,500
Denk hier eens over na, Edelachtbare.

1997
02:03:18,500 --> 02:03:19,416
Dat is alles.

1998
02:03:40,416 --> 02:03:41,375
Meneer Jolly.

1999
02:03:42,250 --> 02:03:44,166
Wilt u iets toevoegen,
of moeten we doorgaan?

2000
02:03:45,791 --> 02:03:49,083
Ik zou het graag willen vragen
de bekende econoom

2001
02:03:49,208 --> 02:03:52,375
Dr. Milind Desai een paar vragen.

2002
02:03:53,125 --> 02:03:54,375
Natuurlijk.

2003
02:03:55,166 --> 02:03:56,125
Kom alsjeblieft.

2004
02:04:03,541 --> 02:04:05,416
Hartelijk dank, dokter Desai.

2005
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Dat gaf je tenminste toe

2006
02:04:07,916 --> 02:04:10,958
De landbouw drijft boeren tot zelfmoord.

2007
02:04:11,416 --> 02:04:14,250
Omdat volgens sommige mensen

2008
02:04:14,333 --> 02:04:16,541
deze zelfmoorden worden veroorzaakt
uitsluitend door ongeoorloofde relaties.

2009
02:04:18,625 --> 02:04:20,208
Meneer Vikram, mag ik dat rapport bekijken?

2010
02:04:27,041 --> 02:04:28,458
Meneer, mijn mooie vrouw.

2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,500
Ze is eerder bij uw rechtbank geweest.

2012
02:04:31,375 --> 02:04:32,875
Brengt mij altijd geluk.

2013
02:04:32,958 --> 02:04:34,041
-Ja, we hebben elkaar ontmoet.
-Hallo.

2014
02:04:34,416 --> 02:04:35,500
Hallo.

2015
02:04:35,708 --> 02:04:37,000
Ga alstublieft zitten.

2016
02:04:42,916 --> 02:04:44,708
Dit is een rapport van uw Bikaner-onderzoek.

2017
02:04:45,750 --> 02:04:46,791
U moet dergelijke onderzoeken hebben uitgevoerd

2018
02:04:46,875 --> 02:04:48,000
ook in andere staten.

2019
02:04:48,083 --> 02:04:49,125
Meerdere.

2020
02:04:49,375 --> 02:04:52,583
Ik heb een hele ruimte in mijn kantoor
gewijd aan deze rapporten.

2021
02:04:52,708 --> 02:04:54,625
Dan heb je meer ruimte nodig.

2022
02:04:55,125 --> 02:04:57,125
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken
als je meneer Khetan aan je zijde hebt.

2023
02:04:57,208 --> 02:04:59,333
Mr Khetan, koop een penthouse voor hem.

2024
02:05:01,583 --> 02:05:05,416
Dr. Desai,
Ik controleerde de website van uw bedrijf.

2025
02:05:05,500 --> 02:05:09,125
Waarom voer je onderzoek uit?

2026
02:05:09,208 --> 02:05:11,375
waar meneer Khetan ook is
plant zijn volgende project?

2027
02:05:11,833 --> 02:05:18,041
Kijk eens. Khetan staalfabriek
werd in 2008 in Jharkhand opgericht.

2028
02:05:18,166 --> 02:05:19,791
En in uw onderzoek noemde u dat

2029
02:05:19,875 --> 02:05:21,833
dat de stammen dat zouden moeten doen
hun land ontruimen

2030
02:05:21,916 --> 02:05:23,583
en geef ze op voor de molen.

2031
02:05:23,833 --> 02:05:28,208
Later, in 2012,
zes dorpen in Himachal

2032
02:05:28,291 --> 02:05:30,208
werden geëvacueerd voor een waterkrachtproject.

2033
02:05:30,416 --> 02:05:31,791
En volgens uw onderzoek was het essentieel

2034
02:05:31,875 --> 02:05:34,708
voor de groei van de energiesector.

2035
02:05:35,041 --> 02:05:39,958
Toen, Orissa in 2015,
West-Bengalen in 2017.

2036
02:05:40,041 --> 02:05:41,166
-2019--
- Dhr. Heel.

2037
02:05:42,083 --> 02:05:43,666
Wat probeer je te suggereren?

2038
02:05:44,250 --> 02:05:45,666
Wij zijn professionals.

2039
02:05:46,000 --> 02:05:48,375
Dit is... Het is toeval.

2040
02:05:48,583 --> 02:05:51,666
Toeval of samenwerking?

2041
02:05:53,916 --> 02:05:56,041
Nauwe samenwerking.

2042
02:05:57,000 --> 02:05:59,125
Ik weet niet wat jij
proberen hier te impliceren.

2043
02:05:59,458 --> 02:06:02,875
Dr. Desai, is dat niet waar?
dat uw bedrijf, Advantage,

2044
02:06:02,958 --> 02:06:05,750
heeft de meeste onderzoeken uitgevoerd
voor de Imperiale Groep?

2045
02:06:05,833 --> 02:06:07,541
En in de afgelopen zeven jaar,

2046
02:06:07,708 --> 02:06:10,541
je hebt 26 crore aan vergoedingen ontvangen

2047
02:06:10,791 --> 02:06:14,041
van de Imperiale Groep?

2048
02:06:14,166 --> 02:06:15,291
Ja of nee, vertel het ons gewoon.

2049
02:06:15,875 --> 02:06:17,958
Wat is uw punt, meneer Jolly?

2050
02:06:18,208 --> 02:06:23,041
Het punt is: Dr. Milind Desai is dat wel
geen onafhankelijke deskundige.

2051
02:06:23,166 --> 02:06:25,666
Sterker nog, hij is een agent
voor de keizerlijke groep.

2052
02:06:25,833 --> 02:06:27,166
Bezwaar, Edelachtbare.

2053
02:06:27,833 --> 02:06:30,750
Dr. Desai is een gerespecteerd nationaal figuur.

2054
02:06:30,833 --> 02:06:33,333
Dit is geen manier om met hem te praten.
Hij moet zich verontschuldigen.

2055
02:06:33,958 --> 02:06:35,458
Het spijt me, meneer. Sorry.

2056
02:06:35,708 --> 02:06:37,291
Ik trek het woord 'agent' in,

2057
02:06:37,458 --> 02:06:39,750
en zou graag Dr. Desai willen zeggen

2058
02:06:39,833 --> 02:06:42,166
is een makelaar voor de Imperial Group.

2059
02:06:42,291 --> 02:06:44,708
Bezwaar, Edelachtbare.
Wat gebeurt hier precies?

2060
02:06:44,833 --> 02:06:45,791
Wat…

2061
02:06:45,875 --> 02:06:47,458
Wat bent u aan het doen, meneer Jolly?

2062
02:06:47,541 --> 02:06:48,416
Is dit niet acceptabel?

2063
02:06:48,500 --> 02:06:50,166
Akkoord. Mijn excuses.

2064
02:06:50,250 --> 02:06:52,916
Meneer, ik trek het woord 'makelaar' in.

2065
02:06:54,166 --> 02:06:56,916
en zou graag Dr. Desai willen zeggen
is een pooier voor de Imperial Group.

2066
02:06:57,375 --> 02:06:58,708
Hij is Khetans pooier,

2067
02:06:58,791 --> 02:07:00,750
die hem helpt beroven
de boeren van hun rechten.

2068
02:07:00,833 --> 02:07:02,125
-Bezwaar--
-Niet doen!

2069
02:07:03,166 --> 02:07:05,083
Ik onderbrak niet
toen je aan het praten was.

2070
02:07:05,583 --> 02:07:07,333
Nu zul je het hebben
om naar mijn betoog te luisteren.

2071
02:07:15,458 --> 02:07:17,041
Dit is geen rapport, Edelachtbare.

2072
02:07:18,083 --> 02:07:20,625
Het is hun modus operandi.

2073
02:07:20,916 --> 02:07:23,166
Een nieuwe manier om een ​​misdaad te plegen.

2074
02:07:23,375 --> 02:07:26,791
Dit rapport bevat alle informatie
gerelateerd aan de boeren in Bikaner.

2075
02:07:26,875 --> 02:07:28,958
Landen in bezit.

2076
02:07:29,041 --> 02:07:30,708
Details over de familieleden.

2077
02:07:30,916 --> 02:07:33,333
Persoonlijke bezittingen zoals tv,
fietsen of auto's.

2078
02:07:33,500 --> 02:07:36,166
Burgerlijke staat van hun dochters.

2079
02:07:36,250 --> 02:07:38,291
Als ze gezondheidsproblemen hebben
of als ze werk zoeken.

2080
02:07:38,375 --> 02:07:39,958
Details over hun boerderijschuld.

2081
02:07:40,083 --> 02:07:42,541
Hun voedselkeuze.

2082
02:07:42,791 --> 02:07:45,083
Of ze mango hebben
of guavebomen thuis.

2083
02:07:45,166 --> 02:07:46,208
Alles, meneer.

2084
02:07:46,666 --> 02:07:49,458
Alle informatie
zit in dit onderzoek, meneer.

2085
02:07:49,541 --> 02:07:51,000
Ze verzamelen alles.

2086
02:07:51,291 --> 02:07:55,500
Later werknemers van de Imperial
bedrijf bestudeert de rapporten

2087
02:07:55,625 --> 02:07:58,583
en maak een lijst van wanhopige boeren.

2088
02:07:58,666 --> 02:08:03,583
Vervolgens sturen ze geldschieters
zoals Bhardwaj

2089
02:08:03,791 --> 02:08:07,500
en beslag leggen op hun land voor pinda's.

2090
02:08:07,625 --> 02:08:09,500
Mensen worden bedreigd

2091
02:08:09,583 --> 02:08:12,166
dat de overheid
zullen hun land in beslag nemen.

2092
02:08:12,250 --> 02:08:13,125
Er blijft niets achter.

2093
02:08:13,208 --> 02:08:14,083
Verkoop het aan ons.

2094
02:08:14,208 --> 02:08:15,375
Dat is wat ze zeggen!

2095
02:08:16,041 --> 02:08:17,958
Ze bieden geld aan de hebzuchtigen

2096
02:08:18,041 --> 02:08:21,125
en de rest oplichten
met vervalste documenten.

2097
02:08:21,708 --> 02:08:25,625
Dat is wat er gebeurde
met Rajaram Solanki, meneer.

2098
02:08:26,000 --> 02:08:26,916
Door hen.

2099
02:08:27,375 --> 02:08:28,458
Ze hebben het gedaan, meneer.

2100
02:08:37,333 --> 02:08:38,333
Meneer Vikram.

2101
02:08:39,458 --> 02:08:41,708
Dat was een leuke
toespraak die u hield.

2102
02:08:42,708 --> 02:08:44,250
Je bracht me in verwarring
of je nu moet lachen of geschokt moet zijn.

2103
02:08:44,958 --> 02:08:45,958
Wat waren jouw woorden?

2104
02:08:46,208 --> 02:08:50,041
"Haribhai Khetan investeerde 1.500 crore
van zijn zuurverdiende geld in dit project"?

2105
02:08:50,750 --> 02:08:53,291
1.500 crore van zijn zuurverdiende geld?

2106
02:08:55,916 --> 02:08:58,833
Helemaal geen schande.

2107
02:09:00,208 --> 02:09:04,291
Edelachtbare,
voor het Bikaner naar Boston-project,

2108
02:09:04,375 --> 02:09:07,500
Imperial Group leende 410 crore

2109
02:09:07,583 --> 02:09:09,083
van de Nationale Bank van Punjab,

2110
02:09:09,291 --> 02:09:12,666
530 crore van
de staatsbank van Rajasthan,

2111
02:09:13,000 --> 02:09:16,083
en 200 crore van
de Verenigde Bank van Bharat.

2112
02:09:16,375 --> 02:09:18,083
En toen dat nog niet genoeg was,

2113
02:09:18,166 --> 02:09:22,625
hij leende 360 crore van
de Life Corporation van India!

2114
02:09:23,750 --> 02:09:27,166
Elk van zijn projecten
wordt ondersteund door staatsbanken.

2115
02:09:28,291 --> 02:09:30,625
Wie doet dit geld
in staatsbanken behoren tot?

2116
02:09:31,666 --> 02:09:32,750
Is dit Khetans persoonlijke fonds?

2117
02:09:32,916 --> 02:09:35,000
Nee! Het behoort toe aan de gewone man.

2118
02:09:35,583 --> 02:09:38,000
Aan jou, mij, de boeren!

2119
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
Meneer Vikram had gelijk
één ding in zijn toespraak.

2120
02:09:41,416 --> 02:09:45,666
De MSP voor een kwintaal
tarwe in 1975 was 76 roepies,

2121
02:09:45,916 --> 02:09:49,083
en vandaag is het toegenomen
bijna twintig keer tot 1.525 roepies.

2122
02:09:49,708 --> 02:09:52,833
Maar dit is wat hij
gemakshalve weggelaten.

2123
02:09:53,000 --> 02:09:55,833
In 1975 bedroeg het salaris van een peon 180 roepies.

2124
02:09:55,916 --> 02:09:58,291
Vandaag is dat aantal gestegen tot 22.000.

2125
02:09:58,791 --> 02:10:01,125
Het inkomen van een boer ging twintig keer omhoog,

2126
02:10:01,291 --> 02:10:04,041
terwijl het inkomen van een peon 150 keer groeide.

2127
02:10:05,458 --> 02:10:07,375
Toen het land honger leed,

2128
02:10:07,875 --> 02:10:10,666
we hadden geen geld om voedsel te importeren.

2129
02:10:11,166 --> 02:10:13,541
De overheid mee
met het hele systeem,

2130
02:10:13,833 --> 02:10:16,416
ging bedelen bij onze boeren.

2131
02:10:16,500 --> 02:10:21,583
"Alsjeblieft, meneer. Help ons, o leverancier.
We lijden honger. Help ons!"

2132
02:10:21,875 --> 02:10:26,041
Met puur hard werken brachten ze
de Groene Revolutie naar het land.

2133
02:10:26,541 --> 02:10:28,916
Nu ze hun doel hebben gediend,

2134
02:10:29,500 --> 02:10:30,541
Boeren worden als onbelangrijk behandeld.

2135
02:10:30,750 --> 02:10:31,916
Een last.

2136
02:10:32,583 --> 02:10:35,416
Elke ondersteuning uitgebreid tot
ze worden bestempeld als liefdadigheid.

2137
02:10:36,083 --> 02:10:40,625
Maar wanneer bedrijfsreuzen
krijgen belastingvrijstellingen ter waarde van miljarden,

2138
02:10:40,708 --> 02:10:44,750
ze noemen het een stimulans,
een elegant woord dat ze hebben bedacht.

2139
02:10:45,375 --> 02:10:48,208
En toen een rechtmatige rijke man

2140
02:10:48,291 --> 02:10:51,666
vlucht met miljarden naar Londen
weggevaagd van staatsbanken,

2141
02:10:51,750 --> 02:10:54,541
dan vinden mensen het leuk
Vikram vliegt naar Londen

2142
02:10:54,625 --> 02:10:56,458
in privéjets om hen te verdedigen.

2143
02:10:56,583 --> 02:11:00,500
En noem hun oplichting
een niet-renderend actief.

2144
02:11:01,166 --> 02:11:05,666
Het beleid in dit land
worden door mensen geschreven

2145
02:11:06,291 --> 02:11:09,208
die het verschil niet kan zien
tussen spinazie en mosterdgroen.

2146
02:11:10,875 --> 02:11:13,833
Janki's dorp wordt geëvacueerd

2147
02:11:14,541 --> 02:11:17,125
alleen maar vanwege het ego van een miljardair.

2148
02:11:17,833 --> 02:11:21,416
Omdat hij het niet kon
verteren het feit dat

2149
02:11:21,500 --> 02:11:23,625
een arme boerenweduwe

2150
02:11:23,708 --> 02:11:27,166
scheurde zijn cheque,
gooide het in zijn gezicht,

2151
02:11:27,291 --> 02:11:29,791
en kwam als gelijke tegen hem op.

2152
02:11:40,500 --> 02:11:43,166
Wil je medewerking van de boeren?

2153
02:11:44,958 --> 02:11:46,000
Ik kan je helpen.

2154
02:11:46,125 --> 02:11:47,750
Eerlijk gezegd. Het is gemakkelijk, meneer.

2155
02:11:47,833 --> 02:11:50,416
Ik garandeer elke boer in Bikaner

2156
02:11:50,500 --> 02:11:53,083
hun land zullen overdragen
zonder ook maar één cent te vragen.

2157
02:11:53,916 --> 02:11:57,250
Als hij ermee instemt om te maken
hen aandeelhouders in zijn project.

2158
02:11:57,958 --> 02:11:59,791
Ze vragen geen cent.

2159
02:12:00,291 --> 02:12:01,666
Vraag het hem, meneer? Is hij het ermee eens?

2160
02:12:01,958 --> 02:12:04,458
Zul jij? Spreek uw mening uit.

2161
02:12:07,541 --> 02:12:09,750
Hij kijkt me vies aan, meneer.

2162
02:12:10,333 --> 02:12:12,208
Spreek je uit? Ben je het ermee eens of niet?

2163
02:12:14,750 --> 02:12:16,333
Hoe kan hij het daarmee eens zijn, meneer?

2164
02:12:16,791 --> 02:12:17,791
Onmogelijk.

2165
02:12:18,208 --> 02:12:21,833
Vanwege het land dat ze veiligstelden
voor 875 roepies per vierkante meter,

2166
02:12:21,916 --> 02:12:26,875
wordt verkocht voor 25.000 roepies
per vierkante meter aan buitenlandse investeerders.

2167
02:12:27,416 --> 02:12:29,375
Hun verdomde bedoelingen zijn slecht!

2168
02:12:30,916 --> 02:12:35,333
Edelachtbare,
Ik verzoek u met gevouwen handen

2169
02:12:35,541 --> 02:12:39,208
landbouw te introduceren
en landbouw als

2170
02:12:39,333 --> 02:12:42,333
verplichte onderwerpen op onze scholen.

2171
02:12:42,416 --> 02:12:44,958
Of anders de toekomst
generaties zullen denken

2172
02:12:45,041 --> 02:12:49,625
voedsel wordt geproduceerd door Ziggy en Gomato.

2173
02:12:51,666 --> 02:12:52,958
Sorry voor de onderbreking, Edelachtbare.

2174
02:12:53,041 --> 02:12:57,041
Maar dit is geen boerenbijeenkomst,
maar de rechtszaal.

2175
02:12:57,208 --> 02:12:58,458
Wij hebben zijn toespraak gehoord.

2176
02:12:58,541 --> 02:13:01,458
- Kunt u alstublieft het vonnis bekendmaken?
-Een minuutje, meneer.

2177
02:13:01,541 --> 02:13:03,708
Vóór het vonnis,
Ik wil een getuige voordragen.

2178
02:13:03,791 --> 02:13:05,500
Welke getuige, Edelachtbare?

2179
02:13:05,708 --> 02:13:07,625
Het is tijd voor
nu de slotargumenten.

2180
02:13:07,708 --> 02:13:09,291
De zaaksprocedure is afgerond.

2181
02:13:09,375 --> 02:13:13,250
Je hebt gelijk,
maar laten we de getuige horen.

2182
02:13:13,333 --> 02:13:14,833
Roep uw getuige op, meneer Jolly.
Bel hem.

2183
02:13:15,000 --> 02:13:15,875
Maar, Edelachtbare...

2184
02:13:15,958 --> 02:13:19,041
Ik sta het toe, meneer Vikram.
Neem plaats.

2185
02:13:19,166 --> 02:13:20,625
Hij staat het toe. Ga zitten.

2186
02:13:20,916 --> 02:13:22,125
Hij zei dat je moest gaan zitten. Ga zitten.

2187
02:13:22,291 --> 02:13:23,541
Oké, roep je getuige op.

2188
02:13:23,666 --> 02:13:24,583
Hij is onderweg, Edelachtbare.

2189
02:13:24,666 --> 02:13:25,833
Hij kan hier elk moment zijn.

2190
02:13:25,916 --> 02:13:27,166
Bezwaar, Edelachtbare!

2191
02:13:27,250 --> 02:13:29,000
Dit is een grap, toch?
Een grap.

2192
02:13:29,250 --> 02:13:31,375
Wat is de betekenis
of hij binnenkort hier zal zijn?

2193
02:13:31,541 --> 02:13:33,000
Wat is er aan de hand?

2194
02:13:33,583 --> 02:13:34,875
Roep uw getuige op.

2195
02:13:34,958 --> 02:13:38,208
Alsjeblieft, meneer. Ik heb maar tien minuten nodig.

2196
02:13:38,291 --> 02:13:40,000
Ik kan je geen tijd meer geven.

2197
02:13:40,083 --> 02:13:42,000
Als u geen getuigen heeft,
Ik maak het vonnis bekend.

2198
02:13:42,083 --> 02:13:43,416
Ik vraag slechts tien minuten, meneer.

2199
02:13:43,500 --> 02:13:44,916
Kunt u mij tien minuten gunnen, alstublieft.

2200
02:13:45,000 --> 02:13:46,750
- Noteer het vonnis.
-Houd het vast.

2201
02:13:46,833 --> 02:13:50,208
Luister alsjeblieft naar mij.
Ik smeek u, meneer.

2202
02:13:50,291 --> 02:13:51,791
Ik zit op mijn knieën.

2203
02:13:51,875 --> 02:13:53,125
Alsjeblieft, meneer.
Luister gewoon naar mij.

2204
02:13:53,208 --> 02:13:55,291
Wat ben je aan het doen?

2205
02:13:55,416 --> 02:13:57,416
Ik ga liggen.
Ik ga op de grond liggen.

2206
02:13:57,500 --> 02:13:59,000
Je hoeft nergens te gaan liggen.

2207
02:13:59,083 --> 02:14:00,958
Sta op! Nu!

2208
02:14:02,291 --> 02:14:03,416
Wat is er aan de hand?

2209
02:14:03,500 --> 02:14:07,666
Meneer. Ik moet me naar de wasruimte haasten.

2210
02:14:08,125 --> 02:14:09,708
Het is dringend.
Ik kan het niet beheersen.

2211
02:14:09,791 --> 02:14:12,541
Als mijn getuige dan niet komt opdagen,

2212
02:14:12,625 --> 02:14:16,541
Ik ben klaar om te doen
wat je maar wilt.

2213
02:14:16,833 --> 02:14:17,958
Wat heb je gisteravond gegeten?

2214
02:14:18,041 --> 02:14:19,166
Bruine bonen?

2215
02:14:19,250 --> 02:14:20,208
Nee, meneer. Kikkererwten.

2216
02:14:20,333 --> 02:14:22,041
Ze hebben allebei hetzelfde effect.

2217
02:14:22,500 --> 02:14:25,083
Ja, meneer.
Maar kikkererwten veroorzaken zuurgraad.

2218
02:14:26,750 --> 02:14:28,958
Prima. Gaan. En haast je terug.

2219
02:14:29,041 --> 02:14:30,750
Ik ben zo terug, meneer.

2220
02:14:31,583 --> 02:14:33,833
Is dit een circus, Vikram?

2221
02:14:34,250 --> 02:14:35,333
Wat is deze plek?

2222
02:14:35,958 --> 02:14:37,708
Is dit een rechtszaal?
of een openbaar toilet?

2223
02:14:37,791 --> 02:14:43,250
Meneer Khetan, ontspan.
Deze dingen zijn niet te controleren.

2224
02:14:43,333 --> 02:14:45,083
Het is de roep van de natuur.

2225
02:14:45,208 --> 02:14:49,083
Meneer Vikram, vraag het hem alstublieft
om op zijn taalgebruik in de rechtszaal te letten.

2226
02:14:49,166 --> 02:14:50,375
Controle, mijn voet!

2227
02:14:50,583 --> 02:14:52,291
-Wat ben je aan het doen?
-Ik kan dit niet geloven.

2228
02:14:52,375 --> 02:14:55,208
Wie heeft deze clown tot rechter benoemd?

2229
02:14:55,291 --> 02:14:59,291
Akkoord. Oké, meneer Khetan.

2230
02:14:59,500 --> 02:15:00,875
Laat de arme jongen gaan.

2231
02:15:00,958 --> 02:15:02,500
Je kunt ook gaan als je wilt.

2232
02:15:02,583 --> 02:15:04,000
Je zult je lichter voelen.

2233
02:15:04,833 --> 02:15:06,458
Is hij een soort prins?

2234
02:15:06,708 --> 02:15:08,916
dat ik op zijn getuige moet wachten?

2235
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
Mij?

2236
02:15:10,250 --> 02:15:15,791
Dat komt door idioten als jij
onze rechterlijke macht verkeert in deze staat!

2237
02:15:15,875 --> 02:15:18,375
-Haribhai.
-Genoeg, meneer Khetan.

2238
02:15:19,250 --> 02:15:21,333
Geen ander woord.

2239
02:15:22,333 --> 02:15:24,791
Heer Krishna heeft in de Gita gezegd:

2240
02:15:24,958 --> 02:15:27,500
dat men moet vergeven
drie fouten van elke dwaas

2241
02:15:27,583 --> 02:15:28,666
maar niet de vierde.

2242
02:15:29,125 --> 02:15:31,541
Je noemde mijn rechtszaal een toilet.

2243
02:15:31,625 --> 02:15:32,708
Ik zei niets.

2244
02:15:32,875 --> 02:15:34,250
Je noemde mij een clown.

2245
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
Ik zei niets.

2246
02:15:35,375 --> 02:15:38,541
Je noemde mij een idioot,
maar ik maakte geen bezwaar.

2247
02:15:38,625 --> 02:15:41,500
Maar zeg hierna geen woord meer.

2248
02:15:41,625 --> 02:15:44,666
Ik ben je fan, niet je dienaar.

2249
02:15:45,375 --> 02:15:46,250
Haribhai.

2250
02:15:46,333 --> 02:15:49,000
Mijn dienaren zijn slimmer dan jij!

2251
02:15:49,083 --> 02:15:50,041
-Idioot!
-Haribhai.

2252
02:15:50,125 --> 02:15:52,250
-Rustig. Rustig.
- Wat is het stil?

2253
02:15:52,333 --> 02:15:54,833
Zult u zwijgen?

2254
02:15:55,416 --> 02:15:56,291
Wat is hij aan het doen?

2255
02:15:56,500 --> 02:15:58,125
Verdomde dwaas.

2256
02:15:58,958 --> 02:16:03,416
Ik heb deze Taj Mahal vele malen vastgehouden
vroeger, maar nooit gebruikt.

2257
02:16:03,708 --> 02:16:05,291
Ik richt op je hoofd

2258
02:16:05,375 --> 02:16:07,125
en je gaat sporten
een bult voor de rest van je leven!

2259
02:16:08,166 --> 02:16:09,125
Ik zal dit melden.

2260
02:16:09,208 --> 02:16:10,750
-Je zult hier spijt van krijgen.
-Haribhai.

2261
02:16:10,833 --> 02:16:13,708
Ga ik hier spijt van krijgen?
Je zult er spijt van krijgen!

2262
02:16:14,041 --> 02:16:16,833
Ik stuur je naar de gevangenis
wegens minachting van de rechtbank!

2263
02:16:17,375 --> 02:16:18,958
En meneer Vikram, u moet het hem vertellen.

2264
02:16:19,291 --> 02:16:23,041
Vandaag is het vrijdag.
Hij krijgt geen borgtocht vóór maandag.

2265
02:16:23,125 --> 02:16:25,041
Zelfs als hij een grote speler is.

2266
02:16:26,166 --> 02:16:27,041
Zitten!

2267
02:16:27,833 --> 02:16:28,958
Meneer, water.

2268
02:16:35,416 --> 02:16:39,083
Nou ja, een pauze van tien minuten voor iedereen

2269
02:16:40,250 --> 02:16:42,083
behalve Haribhai Khetan.

2270
02:16:42,166 --> 02:16:43,416
Pauze ook voor het personeel. Gaan.

2271
02:16:48,333 --> 02:16:52,166
Inspecteur, post
twee agenten bij hem in de buurt.

2272
02:16:53,125 --> 02:16:56,708
Ik wil het niet horen
een enkel woord uit zijn mond.

2273
02:16:57,416 --> 02:16:58,375
Het gaat goed met me.

2274
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Het gaat goed met me.

2275
02:17:00,958 --> 02:17:01,916
Het gaat goed met me.

2276
02:17:07,416 --> 02:17:08,291
Het gaat goed met me.

2277
02:17:08,666 --> 02:17:09,625
Het gaat goed met me.

2278
02:17:09,791 --> 02:17:10,708
Het gaat goed met me.

2279
02:17:10,958 --> 02:17:12,000
Het gaat goed met me.

2280
02:17:12,333 --> 02:17:13,250
Meneer Shaitan.

2281
02:17:15,750 --> 02:17:18,250
U zou vier agenten moeten posten, meneer.

2282
02:17:45,458 --> 02:17:46,375
Gaat het?

2283
02:17:47,958 --> 02:17:48,833
Komen.

2284
02:17:50,541 --> 02:17:52,250
-Voorzichtig.
-Maak kennis met mevrouw Janki!

2285
02:18:39,500 --> 02:18:41,875
DM meneer, wij kennen uw
toestand is kritiek,

2286
02:18:41,958 --> 02:18:44,125
maar je verscheen toch in de rechtszaal
om uw verklaring op te nemen.

2287
02:18:44,875 --> 02:18:46,333
Ik ben zeer verplicht.

2288
02:18:50,416 --> 02:18:53,541
Is het waar dat meerdere
makelaars in onroerend goed

2289
02:18:53,625 --> 02:18:56,375
in het Bikaner naar Boston-project
waren frontmannen voor Imperial Group,

2290
02:18:57,041 --> 02:18:59,916
en kochten grond
namens hen?

2291
02:19:00,666 --> 02:19:03,791
Ja. Het is waar.

2292
02:19:04,833 --> 02:19:09,875
Was makelaar
Raghunath Bhardwaj een van hen?

2293
02:19:11,250 --> 02:19:14,458
Ja. Hij is een van hen.

2294
02:19:15,500 --> 02:19:20,041
DM meneer, deden de boeren
begin het geweld in Parsaul,

2295
02:19:20,625 --> 02:19:22,583
En hebben ze ook op jou geschoten?

2296
02:19:22,666 --> 02:19:24,750
Nee. Nee.

2297
02:19:25,208 --> 02:19:29,833
Na de operatie,
een kogel van .308-kaliber

2298
02:19:31,791 --> 02:19:36,625
werd uit mijn lichaam teruggevonden,

2299
02:19:37,500 --> 02:19:40,791
die hoort…

2300
02:19:42,083 --> 02:19:44,958
naar een CZ 750 geweer.

2301
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
En dit geweer is geregistreerd

2302
02:19:49,166 --> 02:19:53,958
aan de lokale MLA Iqbal Singh Shekhawat.

2303
02:19:55,708 --> 02:19:57,958
Nog een laatste vraag.

2304
02:20:00,291 --> 02:20:01,208
DM meneer.

2305
02:20:02,583 --> 02:20:05,250
Heeft u steekpenningen aangenomen om te werken?

2306
02:20:05,333 --> 02:20:08,375
in het belang van
de Imperial Group in dit project?

2307
02:20:14,041 --> 02:20:15,000
Ja…

2308
02:20:15,958 --> 02:20:16,916
Ja, meneer.

2309
02:20:29,250 --> 02:20:30,166
Dat is alles.

2310
02:20:31,416 --> 02:20:33,291
Meneer Vikram, boos?

2311
02:20:55,000 --> 02:20:56,500
Ik heb verder geen vragen, Edelachtbare.

2312
02:20:58,166 --> 02:20:59,125
Heel goed.

2313
02:21:00,333 --> 02:21:02,750
Mr Jolly, rond alstublieft af.

2314
02:21:03,500 --> 02:21:05,083
Meneer, mijn senior advocaat,

2315
02:21:05,500 --> 02:21:08,333
Jagdish Tyagi, ook bekend als Jolly,
is aanwezig in de rechtbank.

2316
02:21:08,875 --> 02:21:12,083
En hij zal namens ons de conclusie trekken.

2317
02:21:17,916 --> 02:21:18,875
Kom op.

2318
02:21:56,500 --> 02:22:01,958
Edelachtbare, ik heb dat van meneer Vikram gehoord
toespraak op internet.

2319
02:22:03,291 --> 02:22:08,458
Ik ben het volledig eens met de heer Vikram.

2320
02:22:08,541 --> 02:22:10,625
Hij heeft gelijk.

2321
02:22:10,916 --> 02:22:15,250
India wil vooruit
met de snelheid van een kogeltrein.

2322
02:22:15,958 --> 02:22:17,458
Om vooruit te komen,
infrastructuur is noodzakelijk.

2323
02:22:17,541 --> 02:22:22,750
En om te bouwen
die infrastructuur, opoffering…

2324
02:22:25,791 --> 02:22:27,375
Opoffering is belangrijk, meneer.

2325
02:22:28,541 --> 02:22:31,666
Een paar maanden geleden,
Ik heb een artikel gelezen.

2326
02:22:32,375 --> 02:22:35,208
De overheid wil bouwen

2327
02:22:35,291 --> 02:22:38,458
een internationaal
economisch centrum in Delhi.

2328
02:22:39,875 --> 02:22:41,708
Het land dat nodig was om te bouwen

2329
02:22:42,291 --> 02:22:43,958
de infrastructuur is verworven,

2330
02:22:44,041 --> 02:22:48,625
op een paar huizen na
in een chique buurt.

2331
02:22:50,250 --> 02:22:52,041
Vasu, waar zijn de foto's die ik je gaf?

2332
02:22:55,333 --> 02:22:56,291
Deze?

2333
02:23:04,291 --> 02:23:07,791
Meneer, de regering wil dat

2334
02:23:10,000 --> 02:23:12,000
koop dit huis voor het project.

2335
02:23:14,750 --> 02:23:18,250
En de eigenaar van deze luxe
landhuis is Haribhai Khetan.

2336
02:23:31,458 --> 02:23:32,458
Kijk eens, Haribhai.

2337
02:23:33,208 --> 02:23:34,666
De vooruitgang van het land hangt ervan af.

2338
02:23:35,333 --> 02:23:38,458
Je moet er honderdtal bezitten
andere eigenschappen zoals deze.

2339
02:23:39,666 --> 02:23:40,875
Offer er één op voor het land.

2340
02:23:41,750 --> 02:23:42,916
Het zal voor jou geen verschil maken.

2341
02:23:44,500 --> 02:23:45,458
Ja?

2342
02:23:58,958 --> 02:24:00,083
Ik denk dat ik een gevoelige snaar heb geraakt.

2343
02:24:06,750 --> 02:24:07,708
Maakt niet uit.

2344
02:24:08,916 --> 02:24:10,125
Misschien iemand anders.

2345
02:24:11,583 --> 02:24:13,583
Er is geen schaarste
van patriotten in dit land.

2346
02:24:22,750 --> 02:24:23,791
Geef mij de andere foto.

2347
02:24:24,000 --> 02:24:25,000
Ik heb het.

2348
02:24:25,500 --> 02:24:26,458
Deze?

2349
02:24:30,791 --> 02:24:34,208
Meneer, deze boerderij is dat
gelegen in hetzelfde gebied.

2350
02:24:35,250 --> 02:24:38,291
Het project kan worden voltooid
zelfs als dit wordt verworven.

2351
02:24:39,083 --> 02:24:43,375
En de eigenaar van deze prachtige
boerderij is Vikram Rai Chaudhary.

2352
02:24:47,708 --> 02:24:50,833
Meneer, ik ben er volledig zeker van dat meneer Vikram

2353
02:24:51,250 --> 02:24:53,625
zal zijn boerderij opofferen
voor dit project.

2354
02:24:55,375 --> 02:24:56,291
Wil je niet?

2355
02:24:57,875 --> 02:24:59,375
Zoals u zei, meneer Vikram,

2356
02:25:01,041 --> 02:25:05,500
sommige mensen zullen offers moeten brengen
zodat de infrastructuur kan groeien.

2357
02:25:09,541 --> 02:25:14,833
Oh, dat is dus het offer
gemaakt door iemand anders, niet door jou.

2358
02:25:22,500 --> 02:25:23,583
Ongelooflijk.

2359
02:25:29,125 --> 02:25:30,958
Meneer, er is nog een huis.

2360
02:25:37,041 --> 02:25:41,041
Dit huis is kleiner,
maar het project kan worden voltooid

2361
02:25:41,875 --> 02:25:44,041
met de aanschaf van deze.

2362
02:25:46,083 --> 02:25:47,125
Wat denkt u, meneer?

2363
02:25:49,666 --> 02:25:52,458
Zal de eigenaar van dit huis zijn
het opgeven voor het land?

2364
02:26:02,750 --> 02:26:08,583
Raadsman, waarom gebruikt u mijn huis?

2365
02:26:09,541 --> 02:26:10,500
Ik meen het, meneer.

2366
02:26:11,375 --> 02:26:13,083
U krijgt het dubbele van de marktprijs.

2367
02:26:13,166 --> 02:26:15,000
Nee.

2368
02:26:15,291 --> 02:26:16,916
De vooruitgang van het land hangt ervan af.

2369
02:26:17,000 --> 02:26:17,958
Wat ben je aan het doen?

2370
02:26:18,666 --> 02:26:23,041
Ik verzeker je,
Ik geef je drie keer de prijs.

2371
02:26:23,125 --> 02:26:26,333
De prijs doet er niet toe
als ik niet verkoop, raadsman.

2372
02:26:27,083 --> 02:26:28,541
Maar waarom niet, meneer?

2373
02:26:29,000 --> 02:26:31,125
Mijn huis, mijn keuze.

2374
02:26:35,250 --> 02:26:36,583
Dat is precies onze zaak, meneer.

2375
02:26:43,958 --> 02:26:46,291
De keuze van Haribhai wordt gerespecteerd.

2376
02:26:47,250 --> 02:26:49,166
De keuze van Vikram Rai Chaudhary
wordt gerespecteerd.

2377
02:26:50,458 --> 02:26:51,458
Zelfs die van jou.

2378
02:26:51,875 --> 02:26:54,000
Justitie Sunderlal Tripathi
keuze wordt gerespecteerd.

2379
02:26:54,083 --> 02:26:55,041
Vertel mij dan, meneer...

2380
02:26:57,166 --> 02:27:01,500
waarom is het niet van Janki Rajaram Solanki?
keuze gerespecteerd?

2381
02:27:11,916 --> 02:27:13,083
Het is in orde.

2382
02:28:54,000 --> 02:28:56,875
In overeenstemming met de besluiten
genomen door het Hooggerechtshof,

2383
02:28:58,208 --> 02:29:02,208
deze rechtbank geeft toe dat zij geen gelijk heeft

2384
02:29:02,291 --> 02:29:04,875
vooruitgang te definiëren.

2385
02:29:06,125 --> 02:29:11,625
Maar houd rekening met de onregelmatigheden

2386
02:29:13,083 --> 02:29:16,166
bij het gebruik van de Grondverwervingswet

2387
02:29:17,583 --> 02:29:20,458
in het Bikaner-Boston-project,

2388
02:29:21,750 --> 02:29:25,500
geeft de rechtbank opdracht

2389
02:29:27,291 --> 02:29:31,250
dat de landen

2390
02:29:33,416 --> 02:29:37,208
teruggegeven aan alle boeren

2391
02:29:37,916 --> 02:29:39,625
samen met compensatie.

2392
02:30:01,708 --> 02:30:04,625
De rechtbank geeft ook leiding
de deelstaatregering

2393
02:30:05,458 --> 02:30:08,958
om een gerechtelijke commissie te vormen

2394
02:30:09,458 --> 02:30:11,541
die de oorzaken zal onderzoeken

2395
02:30:11,750 --> 02:30:14,625
en omstandigheden van

2396
02:30:14,875 --> 02:30:18,041
van Rajaram Solanki
en die van Varsha Solanki

2397
02:30:18,583 --> 02:30:22,083
sterfgevallen en het streng bestraffen van de schuldigen.

2398
02:30:47,958 --> 02:30:52,333
- Heil de soldaat!
- Heil de boer!

2399
02:30:52,750 --> 02:30:56,250
- Heil de soldaat!
- Heil de boer!

2400
02:30:56,750 --> 02:31:00,291
- Heil de soldaat!
- Heil de boer!

2401
02:31:00,541 --> 02:31:04,083
- Heil de soldaat!
- Heil de boer!

2402
02:32:41,208 --> 02:32:42,291
GUNSTIG BEGIN

2403
02:32:43,250 --> 02:32:45,458
Mijn naam is Akshay Kumar,

2404
02:32:45,541 --> 02:32:47,000
en met mij is de heer Arshad Warsi.

2405
02:32:47,083 --> 02:32:49,500
-Hoe vind je het om met mij samen te werken?
-Het is een geweldig gevoel.

2406
02:32:49,583 --> 02:32:50,875
-Veel--
-Ik heb veel plezier.

2407
02:32:50,958 --> 02:32:52,916
En meneer Arshad is als mijn kind.

2408
02:32:53,000 --> 02:32:55,166
Ik hield van hem als een moeder

2409
02:32:55,708 --> 02:32:56,750
en gaf hem melk.

2410
02:33:00,208 --> 02:33:03,125
Rolgeluid.
Drie, twee, één.

2411
02:33:03,291 --> 02:33:04,250
Actie.

2412
02:33:04,708 --> 02:33:06,333
Mevrouw, ik ben zijn advocaat.

2413
02:33:06,500 --> 02:33:08,000
Jagdishwar Mishra, ook bekend als Jolly.

2414
02:33:10,083 --> 02:33:12,250
Jolly LLB 1, de eerste dag van de shoot,

2415
02:33:12,416 --> 02:33:14,500
bevond zich op dezelfde locatie.
Deze plek hier.

2416
02:33:16,541 --> 02:33:18,666
Kijk hoe hij mij geeft
vuile blikken, meneer.

2417
02:33:19,791 --> 02:33:20,666
Klaar!

2418
02:33:21,541 --> 02:33:23,083
Raad eens, we zijn terug

2419
02:33:23,291 --> 02:33:24,916
op de set van Jolly LLB…

2420
02:33:28,333 --> 02:33:29,750
Neem tenminste een paar roti's.

2421
02:33:30,416 --> 02:33:31,583
Zeg uw zin.

2422
02:33:32,583 --> 02:33:34,333
Ik heb je zo genoemd. Wat ga je doen?

2423
02:33:34,416 --> 02:33:35,375
Ik zal een aanklacht tegen je indienen.

2424
02:33:39,375 --> 02:33:43,583
Voelt precies als
We zijn op een universiteitsreünie.

2425
02:33:44,000 --> 02:33:46,166
Het is een heel uniek gevoel.

2426
02:33:48,125 --> 02:33:50,583
Blijf je stil of niet?

2427
02:33:50,666 --> 02:33:51,875
Zitten. Zitten.

2428
02:33:52,750 --> 02:33:54,333
Waarom geef je hem extra aandacht?

2429
02:33:54,416 --> 02:33:55,708
-Alleen omdat hij senior is?
-Nee, meneer.

2430
02:33:55,791 --> 02:33:57,916
Daar geven mensen meer om
die zenuwachtiger worden.

2431
02:34:02,750 --> 02:34:03,958
Mevrouw Chanchal Chautala.

2432
02:34:05,208 --> 02:34:06,125
Het is leuk.

2433
02:34:07,666 --> 02:34:10,000
Allereerst,
Ik wil jullie allemaal complimenteren.

2434
02:34:10,083 --> 02:34:13,833
Zonder klachten,
jullie stonden hier allemaal. Hartelijk dank.

2435
02:34:16,875 --> 02:34:19,208
Gaan voor nemen. Laatste controles.
We gaan voor take.

2436
02:34:21,708 --> 02:34:24,208
-Wauw!
-Hij is de kapitein van het schip,

2437
02:34:24,458 --> 02:34:26,166
en het schip heet de Titanic.

2438
02:34:28,125 --> 02:34:30,458
Tegenwoordig wordt men omringd door bloemen,

2439
02:34:30,541 --> 02:34:33,083
maar toch komen er enkele doornen
in de weg in de rechtszaal.

2440
02:34:33,166 --> 02:34:34,833
Je klinkt als een tuinman.

2441
02:34:42,666 --> 02:34:43,583
Leuk!

2442
02:34:44,416 --> 02:34:46,916
Voor het eerst op een racecircuit

2443
02:34:47,000 --> 02:34:48,750
-Er komen kamelenkarren.
-Kamelen.

2444
02:34:48,833 --> 02:34:50,625
Ik zie hier kamelen.
Wat is er aan de hand?

2445
02:34:55,291 --> 02:34:57,000
Hoe kun je niet ademen?

2446
02:34:57,125 --> 02:34:59,083
Forceer hem niet.

2447
02:35:08,291 --> 02:35:09,875
Hé, hallo.
Wat is er?

2448
02:35:09,958 --> 02:35:11,208
Bij mij is Arshad.

2449
02:35:11,291 --> 02:35:13,333
En samen doen we rare dingen.

2450
02:35:13,416 --> 02:35:16,958
Omdat de naam van onze directeur
is Subhash "Weirdo" Kapoor.

2451
02:35:18,041 --> 02:35:18,916
Actie.

2452
02:35:22,958 --> 02:35:26,416
- Heil de soldaten!
- Heil de boer!

2453
02:35:26,500 --> 02:35:28,416
- Heil de soldaten!
- Heil de boer!

2454
02:35:35,208 --> 02:35:37,583
Briljant!
Dank u, meneer Akshay.

2455
02:35:39,208 --> 02:35:42,416
De grap die ik krijg
tijdens het werken met Arshad,

2456
02:35:42,500 --> 02:35:45,125
de argumenten die we hebben,

2457
02:35:45,208 --> 02:35:46,833
het is Jolly versus Jolly.

2458
02:35:48,333 --> 02:35:49,208
Meneer…

2459
02:36:00,500 --> 02:36:01,666
Je kunt het zien

2460
02:36:01,791 --> 02:36:03,833
-als hij nog een keer wil...
-Honderd procent, hij heeft er nog één nodig.

2461
02:36:03,916 --> 02:36:06,541
Ik heb het nog nooit gezien
een hebzuchtiger regisseur dan hij.

2462
02:36:06,791 --> 02:36:08,791
-Oké, tot later.
-Dank u, meneer.

2463
02:36:08,875 --> 02:36:10,416
En weer wat rare dingen doen.


